编者按

  人类历史的发展在很大程度上有赖于不同文明或民族间的交往和交流。11—13世纪，西欧与东部的阿拉伯帝国、拜占庭帝国、古代印度和中国等进行直接或间接的交往，欧亚北非大陆两端的跨文化交流日渐频繁。这一时期东方先进的科学技术得以西传，通过翻译运动，来自古希腊和阿拉伯的科学、哲学作品由希腊语和阿拉伯语译为拉丁语，由此带来西欧文化的复兴与繁荣，并引发了一股“东学西渐”的浪潮。得益于东部地区各文明的哲学和科学技术，西欧社会在13世纪后期逐渐赶上欧亚北非大陆其他文明的发展水平。本期刊发三篇文章探讨11—13世纪欧亚北非大陆东部地区知识西传的成因、表现方式等，以期深化对相关问题的研究。