双向赋能 融合共生

  如何进一步推进文学作品向优秀影视作品转化？4月26日，恰逢世界知识产权日，中国作家协会社联部与中国传媒大学中国故事研究院联合发布《2023年文学改编影视作品蓝皮书》（以下简称“蓝皮书”）。

  蓝皮书旨在为当下文学作品与影视转化双方提供经验，对未来的内容创作提供积极的指导，帮助市场从多方面体认发展规律。无论是前期内容的准确性，还是文学影视转化后的社会影响，都是该蓝皮书的重要关注点。

  蓝皮书显示，2023年全年主要平台播放的剧集约237部（改编剧127+原创剧110），内地223部（改编剧126+非改编97），全部内地剧集中，改编剧比例超过一半，充分说明改编是剧集内容的重要生产路径。

  通过数据整理及分析，蓝皮书帮助作者在作品改编的过程中梳理创作思路，为影视合作方提供读者反馈数据，收集平台方的改编建议，帮助作者更好地了解作品畅销的市场原因，赋能文学的影视转化。

  在影视改编的文学原著选择方面，网络文学与传统文学并重，实现了多元发展，这既满足了不同受众群体的需求，也丰富了影视作品的类型和风格；在影视转化方面，改编源于文学也要合于影视，充分发挥了文学与影视之间的互补性；在作品质量方面，故事为王、情怀至上，好故事才是作品质量的最可靠保障。

  蓝皮书对文学改编影视作品提出了具有建设性的发展建议：一是在文学IP的初期挑选上，要艺术性与商业性兼顾、严肃性与通俗性兼顾、理想性与现实性兼顾；二是在文学IP的深度开发方面，要关注媒介属性匹配、受众圈层开发、文化整合增殖、创作团队提质、海外市场拓展五个维度的建设；三是在文学IP的后续衍生方面，要努力走向专业的产业化、开发的系列化道路。

  当下，文学的影视化向着精品化、主流化、高质量发展的目标迈进。决定剧集作品成功与否的关键，在于改编能否既尊重原著作品又尊重影视创作规律，能否在叙事需要、艺术规律、观众期待的统一中实现对原著的创新与超越。2023年出现了一批在原著与改编之间达到平衡、创作出具有独特影视美学的剧集作品。文学携手影视，必将碰撞出新的更耀眼火花。文学继续发挥母本作用，为影视产业的高质量发展贡献文学力量。文学与影视将在双向赋能、融合共生中，共同创造更多具有社会影响力和艺术价值的精品力作。

  中国作协社联部主任李晓东、中国传媒大学党委副书记李众、中国电影文学学会副会长余飞等出席发布活动。

  （本报记者 谢云开）