【短评】
翻译家罗念生先生一家三代的故事，汇通中与西，连接家与国——
罗念生，致力于将世界带入中国，在战火与颠沛中开启希腊文学中译事业，最终为中华大地搬来一座奥林匹斯山；罗锦鳞，致力于中西融通、美美与共，用中国戏曲的美学和技法、写意和象征演绎古希腊戏剧，形成了两种古老文化的时代表达；罗彤，致力于让中国走向世界，以戏剧为媒，推动希腊和欧洲看见并理解当代中国。这个学人家庭的“家史”，背后是中华民族迎来从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃；这三代人的“家学”传承，背后是中国文化日新又新、与世界文明交流互鉴的历程。
中西文化间的碰撞、激荡、交流，一直伴随着中国现代化的进程，而翻译家是最直接面对这一问题的群体。包括罗念生一家三代在内的中国学者始终肩负家国担当、怀抱文明使命，在中西文化间摆渡、在文明之水间架桥，最终让希腊戏剧与中华美学相融，让西方三圣的哲学与孔孟老庄的智慧相遇。今天，新时代的中国开启了建设中华民族现代文明的新征程、构建了文明交流互鉴的大格局，“我们比以往任何一个时代都更有条件破解‘古今中西之争’，也比以往任何一个时代都更迫切需要一批熔铸古今、汇通中西的文化成果”。应有更多这样的文化“摆渡者”“架桥人”，引中国文化江河入世界文明大潮。
一个家庭三代追逐梦想的故事，堪称佳话；一个国家无数学人的选择，铸就潮流。强国建设、民族复兴征程上，愿有更多中国学人勇担同样的文化使命，共同奔赴美美与共的未来！
（作者：刘文嘉）
上一篇