上一版
编者按
2023年，多项语言文字相关规范标准等发布并实施，以进一步提高全社会的语言文字规范化应用水平，比如，《汉语辞书出版规则》《汉字字体使用要求》《图书编校质量差错判定和计算方法》《四角号码检字法》《信息技术产品国家通用语言文字使用管理规定》等。本刊特邀参与《汉语辞书出版规则》起草的专家撰文，介绍该标准制定的主要背景以及确立的出版原则、构成部件、条目要素等内容，帮助广大读者理解和应用相关标准。
中华民族拥有5000多年连绵不断的文明历史，一代又一代中国人承前启后，缔造了层层积淀、根系相通的文明成果。辞书作为中华文化的浓缩和体现，构建着中华民族的集体记忆，是中华文化发展成果的重要载体。历代汉语辞书是中华文明绵延不断、经久不衰的重要体现，对文化积累与文明传承具有重要意义。《尔雅》是我国最早纂集经传文字训诂的辞书；西汉扬雄的《方言》是在长安城街头向各地人士调查方言异语而完成的，有“悬诸日月而不刊”之誉；东汉许慎的《说文解字》指出，文字是“经艺之本”“王政之始”；清代《康熙字典》“善兼美具，可奉为典常而不易者”，等等。
新中国成立以来，在政府组织规划下，《新华字典》《现代汉语词典》《汉语大字典》《汉语大词典》等一系列汉语语文辞书编写出版，改变了“大国家、小字典”的落后面貌。近年来，社会对辞书的需求不断扩大，辞书品类日益增多。据中国辞书学会对近30年（1992—2022年）辞书市场的统计，全国出版辞书（包括汉语、民族语、外语和百科全书）共20819种，其中汉语语文辞书多达6463种。
辞书市场不断发展并日益壮大，离不开国家对辞书编纂出版的引导、辞书产品对市场需求的响应以及辞书出版者市场意识的转变。但是，辞书繁荣中也出现了一些质量隐患，需要行业通用标准来引导，建立共同秩序，保证出版质量，满足大众日益增长的文化需求。几年前，全国新闻出版标准化技术委员会组织研制完成了《辞书出版标准体系表》（CY/T 175—2019），并由国家新闻出版总署发布。该体系表是在总结辞书编纂实践经验和归纳业界对辞书标准化共性需求的基础上研制而成的。体系表按照标准的作用将辞书出版相关标准分为基础标准、类型标准、编排标准和质量标准4大类共26项。其中，《汉语辞书出版规则》（简称《规则》，该规则中的汉语辞书特指汉语语文辞书）是辞书出版体系表中的一项代表性类型标准。
2023年6月，《汉语辞书出版规则》率先研制完成并由国家新闻出版署发布。《规则》分6个板块，在吸收辞书编纂理论和提炼出版实践经验的基础上，统一了纸质汉语辞书出版的必要术语，确立了汉语辞书出版的通用规则，规范了汉语辞书目录、凡例、正文、索引、附录等结构要素和条目应具备的要素。按照科学实用的原则，《规则》以提高汉语语文辞书出版质量水平、为编者和读者提供便利为目标，充分满足汉语语文辞书编纂出版的需求。
编辑出版家陈原曾指出：“字典词典是记录语言变异的工具，同时也是规范的工具。”汉语辞书是语言规范化的重要工具和载体，汉语辞书出版的规范化、标准化能够为国家通用语言文字推广普及提供必要支撑。国务院办公厅2020年发布的《关于全面加强新时代语言文字工作的意见》提出，坚定不移推广国家通用语言文字，加大民族地区、农村地区国家通用语言文字推广普及力度，提高普及程度，提升普及质量，增强国民语言能力和语言文化素养。国家语言文字规范的宣传、实施和落实往往要通过辞书出版来完成，广大群众要想掌握规范的语言文字，也主要靠辞书来实现。可以说，辞书对语言文字规范标准落实的情况，将直接影响国家通用语言文字的推广普及。
今年发布的《汉语辞书出版规则》对辞书的字词收录、注音、释义等做出规范，以提高条目编纂质量，强化辞书的语言服务功能，从而引导广大读者学习和使用规范的语言文字，提高全社会语言文字规范化使用的程度。
例如，《规则》就字词收录规范指出：“现代汉语辞书中字头或词目应采用符合国家语言文字各项规范的字形词形。古代汉语辞书、汉语方言辞书等可根据自身特点选择适当的字形词形。词目如涉及科技术语的，应符合CY/T 119（按：即《学术出版规范：科学技术名词》）的要求。”就注音规范指出：“现代汉语辞书注音应以《汉语拼音方案》《普通话异读词审音表》为依据；如需分词连写、专有名词拼音首字母大写，应符合GB/T 16159（按：即《汉语拼音正词法基本规则》）的规定。”就释义规范提出：“辞书释义的内容应科学准确，表述应通俗易懂，注意思想性、概括性、系统性、规范性。定义必须清楚明确，尽量避免循环释义和以难释易。同类条目释义措辞应尽可能模式化，避免分歧。”“供学生或汉语水平较低的读者使用的学习型辞书，还应注意释义所用字词的浅近和通俗性，尽量将释义所用字词控制在一定数量内。”
辞书编纂必须依循国家规范，同时也要睁大眼睛，注视着社会生活的变化和语言为适应社会变化而发生的变异。规范标准与语言实际相比，一般说来是相对滞后的，因此，在适当的情况下，辞书编纂在尊重语言事实的前提下也要敢于超越规范，使规范标准的出台具有更广泛的社会基础，提升规范标准决策的准确性和权威性。
中共中央、国务院2021年10月印发的《国家标准化发展纲要》提出，“标准化在推进国家治理体系和治理能力现代化中发挥着基础性、引领性作用。新时代推动高质量发展、全面建设社会主义现代化国家，迫切需要进一步加强标准化工作。”《规则》通过统一性、通用性等标准化方法，规定了汉语辞书结构要素、条目收录原则、释义要求、编排方法等技术内容，能够促进不同出版机构在汉语辞书的编辑、加工过程中形成一致性操作，减少编辑过程中不必要的人力、物力投入，缩短出版周期，降低出版成本，提高出版效率。同时，《规则》建立的技术统一性也促使汉语辞书出版过程中形成统一的质量目标，减少汉语辞书出版过程中由不必要的多样化造成的辞书内容、编排结构混乱等问题，有利于提高汉语辞书出版的整体质量水平。
中文走向世界，是我国文化强国建设的重要标志。新时代赋予中国辞书人新的使命，面对数字时代人工智能的飞速发展，更需要重视辞书出版标准的实施，瞄准社会需求，创新辞书服务形式，编纂更多更好的中文辞书以及其他各类辞书，为中华文明传承发展发挥更大作用。
（作者：杜翔、李旗，分别系中国社会科学院习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心特约研究员、中国新闻出版研究院副研究员，均为《汉语辞书出版规则》起草人）
上一篇