翟墨：“擂鼓”上阵《夫人城》

  【新闻人物】  

  北京京剧院新编历史剧《夫人城》经过修改加工后，4月8日、9日在长安大戏院再次上演。去年7月，《夫人城》作为北京京剧院“百剧百人庆百年”的重点剧目在长安大戏院隆重上演。翟墨成功塑造出“韩太夫人”这位爱国女性形象，获得了广大戏迷观众和业内专家及同行的高度认可和赞许。日前，主演翟墨经过日夜揣摩人物，完善表演，力争更完美地完成此次演出。

  新编京剧历史剧《夫人城》改编自真实历史。剧情大意为：东晋孝武帝太元三年（公元378年），前秦将领苻丕率军进犯襄阳，守城将领朱序轻敌冒进、大意被俘，其母韩氏临危受命，执掌三军。韩太夫人运筹帷幄，与援军里应外合，将秦军一举击溃。百姓感念韩太夫人筑城抗敌，称此城墙为“夫人城”。

  翟墨说，十年前她在一旧书网上买过《夫人城》的剧本，是豫剧的本子，后来又买过连环画，之前曾想移植，后来剧院决定重新创作，并组织了强大的创作阵容：由著名剧作家姜朝皋担任编剧，著名戏曲导演名家石宏图担任导演，著名戏曲音乐家朱绍玉担任作曲、唱腔设计，著名京剧表演艺术家赵葆秀、叶红珠担任艺术指导。主演除翟墨外，还有韩巨明、魏学雷、孙震、裘识、马娜、刘明哲、于帅、白智鑫、王萌、李蜜鑫、王巍等众多名家新秀。

  谈到《夫人城》的演出，她表示更多的是出于对老旦这一行当发展的责任感和使命感。“以老旦为主角的戏很少，北京京剧院1997年创排了《风雨同仁堂》，由赵葆秀老师主演，之后20多年没有排过老旦挑梁的戏。”于是《夫人城》中，有了老旦的“起霸”，还有一段“鼓套子”。这都是开创性的老旦表演。“擂鼓”的鼓套子，在舞台上常见的是老生“骂曹”的击鼓、旦行“战金山”的击鼓，老旦擂鼓从未有过。这个桥段设计得很巧妙，一方面渲染了剧情，营造兵临城下的戏剧氛围；另一方面展示演员的表演功力，增加看点。两军对垒、战事一触即发之际，“韩太夫人”扎靠上场，槌声起落，如惊雷暴雨，震彻人心。翟墨说，这段“鼓套子”是根据著名京剧表演艺术家杨宝森、著名京韵大鼓表演艺术家骆玉笙的演出鼓点融合而来，节奏鲜明、错落有致，充分表现出了“两军酣战鼓鼙急”的戏剧效果。

  “韩太夫人既不能演成《杨门女将》中的佘太君，也不能演成《对花枪》中的姜桂芝。”为塑造好韩太夫人这个艺术形象，翟墨首先在唱腔上下足功夫。这个角色的声腔板式极为丰富，充分发挥了李派老旦唱腔的艺术特色，且别具一格，令人耳目一新。除了一些传统常用板式外，还特意设计了一段唢呐二黄，这在老旦的声腔中是非常罕见的，特色非常鲜明，准确表达了韩太夫人的情感，进一步渲染、深化了剧情，让观众产生强烈共鸣。

  该剧不仅全面展示了翟墨的艺术风采和深厚的表演功底，更让大家看到了多年来她对艺术的不懈追求和孜孜不倦的努力。正是有了多年的舞台艺术实践和积累，她才创作出了成功的艺术作品。同时，她也为丰富当下戏曲舞台，拓展京剧老旦行当的表演空间，开启属于他们这一代京剧人的新时代付出了努力。

  （本报记者 苏丽萍）