心中有座大白楼

    中国中医科学院西侧有一座纯白色的十层高楼，人们习惯称之为“大白楼”，也许暗含“白衣天使”之意吧。中国中医科学院的前身是中国中医研究院，坐落在北京城东直门内南小街的东边。据纪晓平教授回忆，大白楼是1958年建成的，是当时二环内最高的建筑之一，站在大白楼的最高层——十楼，能一览老北京城全貌。

    我与大白楼的缘分始于33年前。1988年秋季，我是北京中医学院中医系六年制本科大五的学生，按照教学大纲安排，来到东直门医院上临床课。东直门医院与中研院在同一个大院，中研院占北半边。院内东边有一条贯穿南北的小道，是两院人的必经之路。在这条小道的报刊通知栏上，我得知中研院教育处要为研究生进修班招聘英语口语和听力老师。于是，我以一股子初生牛犊不怕虎的精神，来到大白楼六楼的教育处毛遂自荐。

    面试我的是教育处的郑美珊处长。她是一位中等身材、微胖，面相和蔼而威严的女处长。刚满21岁的我十分忐忑，介绍了自己学英语的经历。从小学三年级始，一位大学俄语教授下放到小学教我们英语，他让我们养成了朗读和背诵课文的习惯，因此，从小学到高中的课文我都背得滚瓜烂熟；大学五年，每天早晨听英语广播Radio Beijing，去紫竹院的英语角练习口语；还读了一些英文原著，比如《简·爱》《独自和解》《希氏内科学》等；经常尝试着把中医课本上的中医理论翻译成英文；大学英语毕业考试为优秀，全年级120人只有4人为优秀……大约聊了20来分钟，郑处长说：“你上八楼，等英语丁老师下课，让他考核一下你的英文水平。”于是，我来到八楼等待。丁老师下课后，我走进教室，向他说明来意。丁老师随即改用英语交谈，轻松随意地问我的学习经历，一听就知他是英语专业的，发音纯正流利。几天之后，我得到通知，自己被中研院教育处聘用了！

    没想到，我的第一次求职来得如此顺利。中医认为“诸具于内，必形于外”，我每天的朗读、背诵、阅读和思考终于有了回报，而中研院的包容开放、不拘一格降人才的胸襟给了学生时代的我发挥自己特长的机遇，给了我自信。

    给学生讲课后，才知道班上藏龙卧虎，他们都是来自科研院所和西苑医院、广安门医院的主任医师、教授，最年轻的医师也35岁了，且都是研究生毕业的医院骨干。幸好那时中医人的英语水平普遍不高。丁老师说没有固定的教材，让我自定授课内容。为了激发学生开口说话，我努力设计对话场景，搜集幽默的故事，甚至找来有趣的谜语，组织他们讨论、对话，我还去北京中医学院图书馆借了许多听力磁带给学生们做练习。三个半月里，每周三节课，每节课45分钟，学生们反响不错。

    与此同时，我还获得了一份八万字的汉译英翻译合同。班上一位身为主任医师的学生，揣着自己的中医治疗银屑病专著找到我，找我商量能否翻译成英文。当时，国内中医专著不少，但能将专著翻译成英文的人不多，他找过协和医院皮肤科的西医专家，也说翻译不了，只答应帮助审稿。我当时正有翻译中医现代专著的想法，就爽快地答应了下来，并签订了合同。我奋战了五个月，寒假都没有回家，每天工作十几个小时，遍翻图书馆资料，终于将八万字的中文翻译成了英文。1990年年底，即我大学毕业同年，此书顺利地在香港出版发行，此后再版多次。大白楼不愧是我的福地。

    2000年，我在桂林中医院工作十年后，因工作调动回到了中研院。去大白楼办理调动手续时，不禁感慨，今生与此地有缘。算来，至今我已经在这里工作了21年。这21年里，我致力于针灸临床治愈及针灸国际传播的事业，身心皆系于此业。由于工作性质，我经常在大白楼里给国际学员授课。每每置身于宽敞、明亮的教室，我都感受到身为中医人的自豪。

    中国中医科学院始建于1955年，大白楼是中国中医科学院的行政楼，是研究生院、核心期刊编辑部所在地，还是诺贝尔医学奖获得者屠呦呦先生的工作室所在地。她正是在这座楼里研究出了造福人类的青蒿素。中国中医科学院至今已走过60多年历程，仰望着修葺一新、高大洁白的大白楼，我在心底祝愿我们的中医药事业更上一层楼。

    （作者：刘朝晖）