本报北京5月5日电（记者牛梦笛）由中央广播电视总台CGTN（中国国际电视台）策划制作的特别节目《经典里的中国智慧——平“语”近人（国际版）》（第一季）将于5月6日起在CGTN新媒体多平台同步上线，并将在总台44种语言融媒体平台陆续发布。
为践行“联接中外、沟通世界”的使命，推动中华民族优秀传统文化为西方受众更好地理解，《经典里的中国智慧——平“语”近人（国际版）》（第一季）结合对外传播实际，针对海外受众的文化背景、浏览习惯和自身关切，挖掘习近平新时代中国特色社会主义思想里的中国智慧，突出新时代内涵和全球化价值，坚持文化性、针对性、专业性“三位一体”原则，服务海外受众需求，注重用户情景体验。
《经典里的中国智慧——平“语”近人（国际版）》（第一季）以习近平总书记一系列重要谈话、讲话和文章中引用的古代典籍和经典名句为切口，以“中国智慧”为主题，彰显中国国家领导人“治大国如烹小鲜”的政治智慧以及深厚历史文化底蕴，同时通过“中西对话”的形式，将“平语典故”置于主持人与外籍嘉宾对话的场景化设问、中西对话以及情景故事三个释义层次中，每集内容关联西方的相似典故，从海外受众的角度阐释相关议题下的中国文化、中国典故和中国智慧，首次打造具有思辨性的纪实情景访谈微纪录片，创新国际传播的对外话语表达。
《经典里的中国智慧——平“语”近人（国际版）》第一季共9集。聚焦中外民众共同关注的九大话题：绿色发展、生态文明、创新、对外开放、抗疫、反腐、教育扶贫、奋斗、立志。特别聚焦海外年轻受众关心的“人与自然、以人为本、信守承诺、奋斗梦想”等关键词，凸显针对性。
为了更好地贴近国际受众，《经典里的中国智慧——平“语”近人（国际版）》（第一季）在策划制作中体现出三大特色：一是在典籍金句中展开历史对话。《经典里的中国智慧——平“语”近人（国际版）》（第一季）引用习近平总书记原声，将总书记引用的金句与解读相融合，依托专家阐释典故出处，探究其中蕴含的传统文化内核，剖析典故所折射出的现代内涵，将传统典籍中蕴含的中国智慧与新时代下的治国理政思想同频共振。二是在理性探讨中加强中西交流。“和羹之美，在于合异”，《经典里的中国智慧——平“语”近人（国际版）》（第一季）创新性地融入海外视角，用海外受众可以听得懂的语言，诠释中华文明经史典籍中的华章佳句。主持人与外籍对话者就同一议题的中西方典故进行探讨，在理解“同”与“不同”的过程中，展开不同文明之间的对话，做到“让各国人民了解中华优秀文化，让中国人民了解各国优秀文化”。三是在平民视角中描绘多彩中国。“讲故事，是国际传播的最佳方式”。节目组重访总书记考察过的、与当期典故息息相关的典型性场景，采访普通中国人对典故的理解，以平民视角讲述当代中国的发展景象，将中国智慧、中国制度、中国精神和中国力量融入真实的场景和故事之中，力争为国际受众呈现一个真实全面、立体多彩的当代中国。
缩小
全文复制