“真理的味道”

    【艺境观象】

    《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，是关于科学社会主义的第一个纲领性文献，标志着马克思主义的诞生。《共产党宣言》因其思想的深邃性、宣言式体裁和通俗特质得以广泛传播，对国际共产主义运动和人类历史发展产生了深远影响。1848年2月24日，《共产党宣言》在伦敦正式出版。

    2020年是《共产党宣言》中文全译本出版一百周年，中国邮政于近日发行了《共产党宣言》中文全译本出版一百周年纪念邮票。我为这套邮票创作的图稿很荣幸被定为终稿。按照设计要求，票面要突出《共产党宣言》中文全译本一书，并表现陈望道在翻译《共产党宣言》期间发生的那个有趣又令人感动的故事——“真理的味道”。设计的重点是如何通过描绘陈望道翻译《共产党宣言》时的工作场景，在方寸间再现《共产党宣言》中文全译本诞生的光辉历程。

    对于红色经典题材的创作我是比较熟悉的，通过对“陈望道生平事迹展”资料的详细研读和梳理，并对《共产党宣言》内容作了深入了解，我初步确立了设计方案。因为陈望道在翻译《共产党宣言》时年龄为29岁，所以我选用了陈望道年轻时的形象。

    陈望道是五四新文化运动和中国共产主义运动的先驱。他在二十世纪中国的革命史、学术史、教育史上都有着重要地位。1919年五四运动爆发后，陈望道意识到要从根本上解决中国的问题，应该从制度上进行根本改革。1920年的早春，他回到故乡——浙江义乌分水塘村，开始了《共产党宣言》的翻译工作。邮票图稿按照历史资料真实地描绘了陈望道翻译《共产党宣言》时的场景。

    为了避免嘈杂干扰和防备敌人搜查，陈望道就住在自家老宅附近一个破陋不堪的柴屋中，只有一盏油灯、一块铺板和长凳。我试图通过粽子和砚台来表现陈望道“承译巨著，墨汁当糖”的故事。为了让画面更为生动和感人，我设计了陈望道一手执笔工作，一手拿着粽子的情景。他微低着头，表情严肃地专注于译稿，让人仿佛看到他因太过投入，竟下意识地把墨汁当作红糖蘸着吃。这个场景让人感到“真理”鼓舞着他，他已超然于物外。柴屋破败，山区早春的寒风肆意蹿进屋来，他却浑然不觉。纵是一豆灯火，却如沐万丈光芒。一个多月的时间，他克服了种种困难，倾注全部精力，专心致力于翻译工作，于1920年4月下旬，完成了《共产党宣言》的中文翻译，成为《共产党宣言》的首位中文全译者。

    “真理的味道”这个故事让我联想起2018年我创作的《图说论语》一书，其中有一幅《三月不知肉味》。这幅画面是讲孔子在齐国听到舜时的“韶乐”，便向乐官学习并沉湎其中，以至于忘记了日常喜欢的美食，进入了忘我的境界。这一典故与“真理的味道”不谋而合，可见古往今来伟人对于信念的追求有着同样的执着。

    《共产党宣言》中文全译本的出版推动了中国新文化运动的发展，为中国共产党的建党工作奠定了理论基础，为马克思主义在全世界的传播作出了卓越贡献，具有十分重要的历史意义。我不由得又想起中国少儿出版社2014年出版的《伟大也要有人懂：少年读马克思》这本书，2013年我为此书作了全部插图。这本书的后记中肯定了此书作者付出的巨大努力，赞扬了作者对马克思浩瀚思想的提炼和把握，把马克思的思想通俗化，让当代的青少年能够更充分地领略其中的强大魅力。后记中写道，“‘伟大也要有人懂’这是鲁迅的话，这句话既包含着召唤，也包含着责任。那些伟大而精深的道理应该被人懂，也应该有人艰辛劳作，把通往真理的路修得相对平坦。”陈望道懂得《共产党宣言》的伟大，他以忘我的精神，擎起了马克思主义旗帜。他的《共产党宣言》中译本在风雨如晦的年代，为中国共产党指引了方向、凝聚了力量，唤醒了中国新民主主义革命的春天。陈望道可谓是中国革命道路的修路人。我懂得陈望道的伟大，愿以画笔表达敬仰，描绘先生风采，帮助人们读懂伟人对真理的不懈追求，近距离感受伟人事迹。每个时代都需要信仰，真理是我们永恒的追求。

    （作者：李 晨，系鲁迅美术学院教授、中国美术家协会连环画艺术委员会主任）