一封让苏步青“谨启”的信

    一天，著名数学家、复旦大学教授苏步青收到一封外观精美的信函。信封上在苏的大名后面是“谨启”二字。苏教授一看到这个“谨”字就生气了。怎么能对收件人指手画脚，让人家恭恭敬敬、小心翼翼地开封呢？苏步青本来想不拆开，直接就将这封信退回去。但为了弄清写信人的身份，他还是拆开了这封信。原来信里面是一位大学讲师寄来的一篇论文，他想请苏老审阅论文，提提高见。苏教授没有细看内容，便决定立即原封退回，并写了一张回条。回条写得很诙谐。大意是：收到你的信，我不敢看。因为我这个人太随便，不“谨”严，保密观念差，看了对你没好处，还是你自己拿主意吧。（参见王增藩《苏步青传》，复旦大学出版社2005年版）

    “谨”字的基本词义有慎重、小心之意，也有郑重、恭敬之意。“谨”字既然有恭敬、尊重他人之意，所以用来表示自谦，是个常用的谦辞。如“谨上”（用于书信具名后的客套话）“谨呈”“谨祝”“谨此致谢”等。信封上收件人栏目一般写作“xxx先生（同志）收”，典雅一点则不用“收”字，而用诸如“台鉴”“钧鉴”“尊鉴”等敬辞。上面所说的那位讲师就是因为信封上误写了一个“谨”字，让对方产生了不礼貌、不尊重之感，结果使得自己写信的目的无法达成。这只能怪讲师自己错把谦辞当敬辞，给自己开了一个不大不小的玩笑。

    苏步青收到这样一封错把谦辞当敬辞的信件，生气归生气，最终还是用很个性化的“苏”式回条给那位讲师一个善意的提醒：要提升文化修养，补一补“礼仪文化”课，否则就会影响到交际效果。苏老的这个拒收逸事，是一则教大家学习礼仪用语、注重语言得体的生动素材。

    （作者：邵建新）