寄语里的情意

    千里同好，坚于金石（中国—法国）

    出自三国谯周《谯子·齐交》，原文为“千里同好，固于胶漆，坚于金石”。意思是交对了朋友，即使相隔千里也能同心相印，情谊比金石更加坚实。

    青山一道，同担风雨（中国—日本）

    诗句化用唐代诗人王昌龄的《送柴侍御》：“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”表达两国同舟共济、患难与共的情谊。

    尼莲正东流，西树几千秋（中国—印度）

    这句取自《全唐诗》中记载的玄奘仅存的五首诗作之一的《题尼莲河七言》，借此表达对印度民众的祝福。

    山和山不相遇，人和人要相逢（中国—德国）

    这句话是德国谚语，形容中德两国人民悠久的交往历史和深厚的友谊。国内疫情最严峻的时期，德国第一时间伸出援手，如今中国投桃报李，与全球人民同舟共济、共抗疫情。

    团结就是力量（中国—比利时）

    捐赠物资的包装上印有法语、荷兰语和中文的同一寄语，这句话的法语版本也被刻在了比利时的国徽上。在当下，“团结”是抗击疫情最可贵的力量。

    铁杆朋友，风雨同行（中国—塞尔维亚）

    “铁杆朋友”是中国和塞尔维亚情谊源远流长的真实写照，这句话寓意两国之间守望相助的情谊。

    云海荡朝日，春色任天涯（中国—意大利）

    这句话出自晚明文学家李日华赠意大利传教士利玛窦的诗。期盼疫情早日过去，真正的春天早日来临。

    人心齐，泰山移（中国—非洲）

    英文是南非前总统曼德拉的名句，中文翻译则采用了中国《古今贤文》中耳熟能详的谚语，寓意大家同心，定能战胜疫情。

    执手相携，挚友同心（中国—希腊）

    出自古希腊哲学家亚里士多德的一句名言：“挚友如异体同心。”希腊和中国是友好国家和全面战略伙伴，在希腊抗疫形势极为严峻的关键时期，中国定会全力帮助，共克时艰。

    道不远人，人无异国（中国—韩国）

    出自新罗旅唐学者崔致远的《双磎寺真鉴禅师碑铭》，意为道义相通，不会因为国家不同而产生距离。

    阳光总在风雨后，患难之中见真情（中国—西班牙）

    这两句中国人熟悉的句子，表达了中国人民愿意应西班牙之所急，尽力提供支持和帮助的诚挚心情，也传达了中国与世界人民一起携手共克时艰、战胜疫情的决心。