主旨发言

    ●中国作协书记处书记 鲁敏

    捷克是参与“一带一路”建设的重要国家，也是文学资源特别丰富的一个国家，近些年我们中国作家协会和捷克的文学界进行了很多紧密的文学交流活动。我们对捷克文学有亲切的认同感，年轻一代的中国写作者一定会把卡夫卡列到必读的大师名单里，中国游客在米兰·昆德拉写过的小镇里面会特意找到那个雕像与之合影。

    刚刚过去的2018年，可以说在中捷文学交流史上是一个大年，其中我们觉得特别有创意也非常有价值的一件事就是光明日报社、捷克文学报和中国作家协会三方共同合作推出了“阅读中国+”《中国文学》的期刊，用捷克语介绍了中国当代最活跃的18位作家，向捷克的读者和文学界展示中国当代文学的创作状况。

    2018年5月，我们派出了四川省作家协会主席、作家阿来为团长的中国作家团出访捷克，并在布拉格国际书展举办了“阅读中国+当代文学”的首发仪式，引起了非常热烈的反响。

    未来，我们也期待在捷克文学报的帮助下，有更多中国作家的作品在捷克落地，中国还有许多非常活跃和优秀的作家，希望为中国作家和捷克读者之间搭建桥梁。2018年，还有不少来自捷克的作家诗人和出版人来到中国参与相关活动。2014年我们优秀的中国同行获得了第四届卡夫卡文学奖这一颇有影响力的奖项，这是中国作家首次获得该奖。

    ●捷克文学报总编辑 比莱克

    一年前，我们推出了“当代中国文学”副刊。向捷克公众介绍了18位中国作家，他们的生平简介及作品选段。

    那么，这个项目是怎么开展起来的呢？既然我们叫文学报，这其实是理所当然的事情。

    在2017年第一次访华时， 我们在北京拜访了中国作家协会。当我在采访时问他们，中国是否跟捷克一样，作家的社会影响力明显减弱，他们惊讶地表示否认，说没有关注到这种现象。他们甚至反驳说：“而且你们的作家在中国都有影响力呢。不妨看一下雅罗斯拉夫·哈谢克、博胡米尔·赫拉巴尔和米兰·昆德拉。”这让我意识到，我们其实对中国当代文学知之甚少。我们当即说定一起筹备一个副刊。于是光明日报和文学报的联合项目应运而生，叫作“阅读中国+”。

    中国作家协会负责挑选作家，并附上作品选段作为入门研究。我们要在既定的时间，与中国作家代表团在布拉格的访问日期同步完成翻译。经过几番尝试，我们最终找到了两位熟练的合作者，她们出色地完成了任务，这让我们得以和其中的一些作者一起迎接他们自己的作品。

    我们很高兴，我们的副刊能够在帮助捷克人认知中国文化方面尽绵薄之力。与此同时，我们也认识到，面对浩瀚博大的中国当代文学创作，我们的工作仅是沧海一粟。