用世界语言讲述中国故事

    【编书者说】

    《我与中国的美丽邂逅》是一部以来华留学生视角讲述中国故事的图书，是教育部留学服务中心面向来华留学生举办的“我与中国”征文活动的获奖文章结集。全书收录46篇获奖文章，中英文对照。这些文章出自43位留学生之手，他们来自韩国、日本、德国、意大利、马来西亚、印度尼西亚等23个国家，巧合的是，他们也正好来自清华、北大、北外、北语、浙大、北理工等23所大学。这43位留学生组成一个微型样本，通过他们和他们的作品，可以向世界传播中国声音，让世界读懂中国。书中，留学生们将他们在中国的故事娓娓道来，每一篇文章都印证了他们与中国的相遇、相识和相知。有初到中国，面对生活方式与文化习惯不同的困惑；有克服困难、逐渐适应并融入环境的喜悦；有因为对学习中文和了解中国而产生的对中华文化的喜爱；有感受中国经济的高速发展和中国人民热情友善，为两国交往发挥桥梁作用的渴望。通览全书可以发现，吸引这些学生来中国留学的原因主要有两点，一是中国文化，二是经济发展。43人中，渴望感受中国文化的有24人，占55.8%；希望领略中国经济发展的有14人，占35.6%。来自乌干达的凯乐文写道：“随着中国的高速发展，我觉得有兴趣了解和探索中国的外国人将会越来越多。我相信很多人都会想去更多地了解中国的过去和现在。在未来，中国会用她的历史和文化影响世界的每一个角落。”来自泰国的王美音写道：“除了美妙的中华文化，如书法，还有不同地方的精致美食、美丽旅游景色、独特方言也有巨大魅力，特别是中国的科技发展更为全世界万众瞩目。”来自日本的留学生张本佳那写道：“当今的中国，经济和社会发展的速度令人惊讶。在生活中，有一部手机就能结账、叫外卖、约出租车、网购等。说实话，我很佩服中国人，他们让科技网络真正服务于生活，让老百姓的生活更加便捷与舒适。”来自印度尼西亚的林思意写道：“来到中国将近5年了，5年一眨眼就过去了。我感觉中国5年中各个领域都突飞猛进，发展得非常快。无论是政治、经济或者社会各个领域都很出色。”对于改革开放给中国带来的变化，留学生们同样感受深刻，加纳的汪志东写道：“且不说中国改革开放30多年，就说这十年前后的对比就有很明显的不同之处，社会、经济、人民生活水平、文化知识程度、国家综合国力都有了前所未有的提高。”意大利的小燕写道：“改革开放政策还给中国在经济方面带来了很多变化，从而让中国变成了一个世界‘强’国——成为世界的焦点。”

    这些留学生讲述的故事、关注的重点，可以直观反映出近年来中国经济社会发生的翻天巨变，以及中国对世界经济与科技发展注入的强劲动力。这些留学生还总结出中国“新四大发明”，即高铁、共享单车、移动支付和网购。

    本书收录的文章内容丰富、角度多样，涉及中国的经济社会发展、历史文化、传统风俗外、校园生活、师生感情等各个方面，不仅有力地传播了中国文化与发展理念，传达了中国人民谋求开放创新、包容互惠的良好愿景，还以不同方式表达了对中国的喜爱。全书字里行间充满了留学生们深深的中国情结。马来西亚的赖国强说：“在中国生活的这几年，让我越来越爱这片土地与生活在这里的人们。我相信我留在中国会有很好的发展，因为我的梦，就是中国梦。”

    （作者：翟福军，系人民日报出版社副编审）