发言荟萃

    维特·沃伊达

    捷克汉学家、文化比较学者

    目前在中国出版的大都不是当代捷克文学。所以，捷克文化部的捷克文化处准备了一个项目，为在中国翻译捷克文学提供资金，两国文化部为此于今年1月签署合作备忘录。希望光明日报能帮助此项目在中国落地。

    维罗妮卡·胡徳切科娃

    维索那出版社社长

    有人认为我们的中国文学翻译书系《XIN》只能存在两年，但到现在为止很成功。李素因翻译阎连科的作品获得了卡夫卡文学奖。我们还邀请了中国作家阎连科、余华、苏童来捷克，获得了很多读者和媒体的关注。我们很高兴读者可以通过文学了解到真正的中国生活。由于中国政府和驻捷克使馆的合作，我们在“一带一路”文化项目支持下的第一本新书就要出版了。

    李素

    捷克汉学家，文学翻译家

    捷中文学作品互译有很悠久的传统，并发挥了很重要的作用，早在20世纪20年代著名作家茅盾就在《小说月报》上介绍过捷克文学。虽然文学已经没有了20世纪初那样重要的社会作用，但文学翻译是一项很美丽的工作。文化交流的道路是无法预测的，捷克总统泽曼访问中国的时候，在北京的中国人民大学，收到了一份礼物，那就是一部翻译成捷克语的当红中国作家的书。它出现在这样一个历史瞬间，你之前是完全没有想到的。

    帕特里克

    中捷媒体平台“中国频道”创建人

    我们正在筹备CCRC网络电视频道，主要致力于发展捷中关系，我们与中国驻捷克使馆合作建立一个媒体平台，使普通捷克人可与中国人在网上交流。

    米兰·克尼热克

    捷克国家美术馆前馆长

    我认为是不同文明和文化的差异让这个世界更丰富，文化交流是改良国家关系的一剂良药。我虽然去中国的次数不多，但是对中国的印象非常良好，我去过很多官方及非官方的展览馆，所有展览都有各自的特色。

    扬·霍沃尔卡

    捷克中医基金会会长、Hospital In 杂志社社长

    我跟我的同事都是中医推广机构的董事会成员，我跟中医的不解之缘起源于我的童年时代，五十年前我的父亲是最早在捷克使用针灸等中医手段的人之一。前不久我们去了北京和上海，分别拜访了北京中医医院和上海曙光医院。