架起传播中缅文化的桥梁

    在缅甸第二大城市曼德勒热闹的78条大街上，有一家专卖中文图书的书店。绿白相间的店铺招牌由中文、缅文和英文三种文字书写，在川流不息的大街上显得格外醒目。这就是迄今为止缅甸首家较大规模的中文书店——新知图书（曼德勒）华文书局。今年6月14日，是这家书店在缅甸开业一周年的日子。

    像其他东南亚国家一样，缅甸这片金色大地上居住着众多的华人华侨。种种历史原因导致缅甸的华文教育断层多年，缺少中文图书是传承中华文化的一大困难。

    在谈到为什么把实体书店开到缅甸时，曼德勒华文书局的温元浦经理向本报记者说道，总部位于云南昆明的新知集团积极响应国家关于中国文化“走出去”的号召，进一步推动中国和东南亚国家的文化交流与合作，从2011年起相继在柬埔寨、老挝、马来西亚开设华文书局。2013年，新知集团在对缅甸仰光和曼德勒两地进行实地考察后，认为曼德勒是缅甸华人最集中的地方，华文氛围浓厚，最终决定在此开设华文书局。

    曼德勒华文书局开在该市的繁华地段，共有上下三层，环境整洁优雅。书店内的图书涉及教育、外语、文艺、医学、建筑、社科等16个分类。记者看到，各种来自中国的图书分门别类有序摆放，真可谓麻雀虽小，五脏俱全，像《朱镕基讲话实录》等国内畅销书也被摆在醒目的位置。

    温元浦对记者说，书局的顾客群体主要是华人华侨，在购书看书的过程中，华人华侨也把书局当成了他们寻求心灵慰藉的港湾。他们对书局的开设表示由衷的感谢，有华人说，他们“身上流淌着华人的血，却不了解中国文化，实在遗憾，现在有了华文书局，买中文书不用非到中国去了”。

    除了满足华人华侨对了解中国和中华文化的渴望，书局还与中国国务院侨办合作，向缅甸部分华文学校提供教材，解决广大师生的现实困难。采访期间，记者看到不少缅甸本地人光顾书局。近年随着中缅经贸合作增多，中文在缅甸用途很广，不少缅甸人开始学汉语，华文书局也为缅甸人了解中国提供了一个窗口。

    为推动中缅文化交流，书局还成立新知翻译中心，将中国优秀的文化作品，如莫言的小说等，翻译成缅文，向缅甸推广，同时也把缅甸优秀的书籍翻译成中文，介绍给国内，最终将曼德勒华文书局打造成一个中缅文化交流的平台。

    万事开头难。据温元浦介绍，曼德勒华文书局的开设并非一帆风顺。近两年，缅甸房租价格暴涨，这让书局承受了不小的经济压力。炎热的缅甸，电力供应往往不足，书局要自备发电机，以保障空调正常运行，让顾客有一个清凉舒适的购书环境。在经营模式上，书局在开设之初推出了在中缅两国通用的会员卡，深受顾客喜爱。在服务理念上，书局秉持着“凡是顾客需要的书籍，想方设法也要买到”的宗旨，竭尽所能为顾客服务。

    一个小小的华文书局，却架设起了传播中缅文化的桥梁。

    （本报仰光6月19日电 本报驻仰光记者 汤先营）