让塞尔维亚人民感受到中国朋友的关心

    “我是你们的粉丝，每天都看你们的文章。我想请求你们的帮助——不是帮助我，而是帮助塞尔维亚人民。你们也许不知道，塞尔维亚正在经历艰难的时刻……”

    这是在北京生活过五年的塞尔维亚网友Hinic在社交媒体上给光明网留言的节译。Hinic的中文名颇为生猛，叫“黑玉龙”，我的几位光明网同事亲昵地称他为“小龙”。小龙所说的“艰难时刻”，指的是今年五月中旬巴尔干地区的大雨给塞尔维亚带来了严重水灾，该国总理武契奇表示，“塞尔维亚目前遭遇的不是百年一遇的洪水，而是千年一遇”——他在政府工作会议上的说法被全世界媒体所采用。

    “我想请你们将相关消息放到你们的专门页面上。”小龙在留言中说，“中国是世界上人口最多的国家，光明网作为中国最著名的媒体之一，发布的消息将会让许多人知道。请告知中国人民这个消息，如果他们想给我们提供援助的话。”

    我的同事立即登录塞尔维亚驻华使馆官网，将他们发布的英文求援声明转载到光明网的英文网站，同时也转发了中文消息稿。随后，光明网记者拨通了外交部新闻司的电话，就“中国援助塞尔维亚”事宜进行咨询后得知，尽管当时网上尚未见到中方的援助消息，但其实“中国这边儿已经动起来了”。应该让小龙等塞尔维亚人民第一时间知道中国朋友对他们的关心，我们马不停蹄地赶写了一篇题为《Hinic，我们收到你的来信了，愿上帝保佑塞尔维亚》的英文稿刊发在光明网英文网站上。

    收到我们反馈的稿件链接后，小龙在社交媒体上将这一好消息分享给了朋友们。这个塞尔维亚小伙儿不无骄傲地配发了如下文字：“在我的努力下，中国的光明网报道了此次水灾。中国人会提供帮助，感谢中国！感谢中国光明网！”他的40多位好友也纷纷“点赞”捧场，直夸小龙的做法“真棒”。

    “我的朋友们，太感谢你们了，向你们致以最高的谢意。你们的报道非常好，塞尔维亚人民向中国朋友致谢。”在私信回复我们时，小龙难掩内心的激动。

    不久，我们又获知：中国驻塞尔维亚大使馆和在塞的中国企业为灾区捐献了救援物资，中国红十字会等公益组织和爱心人士也纷纷通过各种形式为当地灾民提供帮助。

    通过这次为小龙“量身打造”的专属新闻传播行动，我们不但让包括小龙在内的塞尔维亚人民第一时间感受到中国朋友的关心，也深刻体会到身为对外传播的媒体人的社会责任感和国际使命感。（作者系光明网英语编辑）