山楂树？花楸树！

    电影《山楂树之恋》的热播，勾起了人们对上世纪五、六十年代的怀恋——山楂树的白色花丛下，年轻姑娘憧憬爱情的诗意情怀，实在能调动男青年们的浓厚兴趣。在上世纪五十年代，也有一首苏联歌曲“山楂树”流传于我国大江南北，广受欢迎。然而，颇为扫兴的是，这首歌的歌名和歌词都被翻译错了，中文歌曲“山楂树”对应的俄文名叫作Рябинушка,是Рябина的爱称,而Рябина则是一种树名,其拉丁名是Sorbus,对应的中文名称应该是花楸树。

    花楸树是俄罗斯很常见的花木，我国北方也有，春季开白花，秋季结红果，鲜艳夺目。在北京，门头沟的百花山和密云的雾灵山上都分布有野生的花楸树，叫百华花楸。如果从秋季赏果的角度出发，花楸树是优于山楂树的，挂满红果串的花楸树，真是秋季的一道风景，很适合作为北京的观赏花木加以推广。

    花楸树与山楂树，虽然都是蔷薇科，但并不同属，两者的形态差别也很大——山楂树的叶片是单叶互生有裂，而花楸树叶则是奇数羽状复叶有锯齿；山楂树的果实大，红色，上有白色皮孔，而花楸树的果实较小，果序大，红色，较鲜亮。

    因此，广受大家喜爱的苏联歌曲“山楂树”，从翻译的准确性上来说，更应该将其译为“花楸树”。

    在我国的文艺作品中，像花楸树和山楂树这样，被混淆了名称的现象时有发生，错误的自然风景描述也时常会冒出来——北方出现了南方的马尾松，南方出现了只有在北方及高山上才有的白桦树。对比之下，俄罗斯的文学家们，无论是普希金还是托尔斯泰，他们对物种的描述都很科学到位，尤其是屠格涅夫，他对俄罗斯自然风景的精湛准确描述堪称一绝，这是中国的文艺工作者应该学习的地方。（作者为中国工程院院士）