中意文化的又一次对话

    由前光明日报驻意大利首席记者万子美先生完成的《意大利意大利——万子美文集》近期面世后，在中外产生较大反响。

    《意大利意大利——万子美文集》共分三卷，总计150万字。第一卷是万子美先生过去发表过的152篇新闻报道、文章和文论，是从他以前发表过的上千篇文稿中精选出来的；第二卷是他翻译的中短篇文学作品，包括邓南遮的中篇小说集《佩斯卡拉的故事》，哥尔多尼的喜剧《女店主》、《老顽固》，德西的短篇小说《天使岛》；第三卷是他主译的长篇文学名著——艾尔沙·莫兰黛的长篇小说《历史》。这套系列丛书的出版，是中意两国文化友好交流的盛事。全国政协副主席罗豪才先生、意大利驻华大使馆文化参赞巴尔巴拉女士拨冗为丛书撰写了序言。全国政协副主席罗豪才先生称，万子美是“中意两国友好交流的民间大使和东方的马可·波罗”，其文集的价值不亚于《马可·波罗游记》。

    作为《光明日报》原驻意首席记者，万子美的足迹踏遍了意大利30万平方公里的土地。在十年驻外记者生涯中，他在中国内地和香港数十家报刊发表了上千篇反映意大利的新闻报道和学术类文章，同时还有上百幅新闻图片，可谓硕果累累。

    由于万子美先生一直从事意大利文学翻译与创作工作，又有近三十年在意大利侨居的丰富阅历，对意大利深入了解，因此他既是中国的意大利文学翻译名家，也是备受意大利人尊敬的文化交流使者，被誉为“把意大利介绍到新中国的第一人”与“中意两国友好交流的民间大使”。十分巧合的是，当年马可·波罗来到中国，被元世祖忽必烈委任为钦差大臣和特使，在中国供职长达17年。而万子美则旅意二三十年，于1993年和2002年，被意大利两任总统先后两次授予“意大利共和国功勋骑士”和“意大利共和国加勋爵士”称号。他是意大利建国以来唯一两次获此最高殊荣的外国侨民。