帝企鹅日记

    中英文对照链接

    March of the Penguins is a 2005 French nature documentary film. The film depicts the yearly journey of the emperor penguins of Antarctica. 

    《帝企鹅日记》（中文通用译名）是一部于2005年上映的法国生态纪录片。片中描绘了帝企鹅每年一次深入南极大陆的旅程。

    In autumn, all the penguins of breeding age leave the ocean to walk inland to their ancestral breeding grounds. There, the penguins participate in a courtship that, if successful, results in the hatching of a chick. For the chick to survive, both parents must make multiple arduous journeys between the ocean and the breeding grounds over the ensuing months.

    秋天，所有到达育龄的企鹅们都会离开海洋向南极大陆腹地行进，直至他们的祖先孕育他们的地方。企鹅们会在那里交配，如果成功的话就接着孵化小企鹅。为了保证小企鹅的存活，企鹅父母必须用几个月的时间，经过多次艰难的行进，把孩子们带回海洋来养育。

    It took one year for the two isolated cinematographers to shoot the film, which was shot around the French scientific base. The film won the 2005 Academy Award for Best Documentary Feature. It became the second most successful documentary released in North America, after Fahrenheit 9/11. It grossed over $127 million worldwide.

    为了完成这部影片，两名独立的电影摄影师花了整整一年的时间在法国的科考基地附近取景拍摄。这部电影于2005年获得了奥斯卡最佳纪录片奖。这是北美地区历史上第二卖座的纪录片，仅次于《华氏911》。《帝企鹅日记》的票房高达1.27亿美元。