洋为中用的启示

    陈维亚（中国东方演艺集团有限公司艺术总监）：

    音乐剧的本土化一直是人们关注的话题，这次在上海、北京热演的中文剧《妈妈咪呀！》洋为中用，给了我们很多有益的启示：启示之一，清一色由中国人用中文演唱，在语言上与观众建立了通畅交流渠道，虽然故事发生在大洋彼岸的希腊，但我看剧场内观众的热烈反应仿佛就是他们身边的人和事，听得懂就能融得进，融得进就能产生共鸣。一部剧目能产生观众的共鸣这不正是我们的追求？而且该剧的翻译也颇具东方文采，忠实于原母语风格又能刻画人物性格，加上中国演员的演绎，让我们有很好的感受。启示之二，一部名剧，来自四面八方的优秀演员，在一个有经验、有实力、有眼光的专业组织机构下，瞄准国际水准，短时间内推出剧目，组织演出，占有市场。其速度、效率、质量令人赞叹，由于是以剧目设团队，以国情定形式，以市场促营销，以演出带管理，一切都以舞台、观众这一最终形式，省去一些中间环节，这种适应未来市场的简练运作方式可谓是“低能耗、高产出”的好方式，值得大家思考。