“古希腊悲剧还能这样演！”

    7月14日晚，刚刚遭遇了震惊世界的海军基地大爆炸惨剧的海洋岛国塞浦路斯，结束了三天的国丧悲痛，重新拉开了2011年第十五届国际古希腊戏剧节的帷幕。

    在拥有两千年历史的塞浦路斯卡里姆古剧场内，中国浙江京剧团的《王者俄狄》在嘹亮的京腔锣鼓中粉墨登场了。舞台上翻腾雀跃，舞台下静穆无声，演员们以唱、念、做、打、翻的形式，用一种完全不同的中国京剧的表演韵味，攫住了塞浦路斯人的心。在这座面朝大海、背依群山的古希腊室外圆形舞台上，一阵阵地中海的清风吹拂着中国京剧演员的真丝戏服。中国戏剧“梅花奖”得主翁国生扮演的“俄狄浦斯王”，将两束3米长的超长红色水袖从银白的龙袍宽袖中猛然甩出，用极具写意与艺术性的东方式精彩表演，深刻地揭示出“俄狄浦斯王”内心的凄惨与悲怨，让这个世界著名戏剧人物的灵魂，瞬间穿越千年时空，回归到遥远的古代……翁国生用激情的咏唱、铿锵的念白、快捷的身段、洒脱的表演，将京剧的唯美精致与古希腊剧场的残缺之美紧紧地共融在一起，呈现出中国京剧的包容与博大，获得了观众的阵阵掌声！

    演出当晚，古剧场一层层半圆形的石凳上坐满了观众。他们既有来自欧美的戏剧专家、戏剧节的组织者，也有前来塞浦路斯的旅游者。观众对来自中国的京剧非常好奇，全神贯注地看完了长达1小时40分钟的演出。熟悉的故事，另类的演绎，使得这些西方观众情不自禁地鼓掌叫好。最后谢幕时，浙京演员竟被全场突然爆发的长达十多分钟的如雷般掌声所震住，轮番谢幕，观众久久不愿离去。这是看完戏后的塞浦路斯观众的惊叹。

    戏剧节组织者迪达女士一个劲儿地说“太棒了”，说这是她看到的最精彩、最独特的古希腊悲剧。国际戏剧协会塞浦路斯中心主席克里斯塔斯基·乔治乌先生紧紧拥抱住大汗淋漓的主演翁国生，感叹地说：“我们常常在一些表演中只看到技巧看不到激情，或者只看到激情而看不到精彩技巧，而在你们中国艺术家身上，我看到了精致的京剧表演和充满激情的古希腊悲剧人物共存一体。”

    图为京剧《王者俄狄》在塞浦路斯露天古剧场演出时，观众聚精会神地观看。  

    （本报通讯员 潇 霖）