世说“外”语

    Petit à petit, l'oiseau fait son nid (法国谚语)

    功到自然成

    从法语的字面上解读，意思是“一点一滴，鸟儿做成巢”，韵脚压在“i”（依）上。由于发音简单、明快又朗朗上口，外国人学法语总是先学会说这句话。

    每当说到这句谚语，我们的眼前就会出现这样一幅感人的画面：雌雄两鸟在一个安全的地点辛勤地筑巢。它们来往穿梭，一会儿衔来几根小树枝，一会儿衔来几片羽毛，不吃不喝也不会有一丝的懈怠。慢慢地，它们用灵巧的嘴“搭起”了坚固的“龙骨”，铺上了柔软的羽毛和纸屑，一个温暖、舒适的巢建成了。很快，巢里就会传出叽叽喳喳的吵闹声——一窝小鸟诞生了！

    法兰西民族是个会享受生活、充满浪漫情怀的民族。他们发明了让世界艳羡的法式花园、令人垂涎的美食、沁人心脾的香水，他们还修建了别致奢华的城堡，只不过法国人建城堡，军事作用不过是个借口，享乐才是目标，仅卢瓦尔河两岸就有数百座这样的城堡！现代法国人，找份工作养家糊口自然重要，但如果不让他们享受天赋的假期而是去加班，那就是“剥夺人权”，不闹革命也要上街示威游行呢。正是这样的民族才能产生这种略带慵懒、倦怠，而又要对未来抱有憧憬的谚语。当法国朋友说“Petit à petit,l'oiseau fait son nid”时，意思是告诉你，别着急，办法总会有，事情总会办成的，你是有希望的。

    这句谚语与中国的“水滴石穿”、“铁杵磨成针”有异曲同工之妙，但中国的成语听起来却更加积极、说起来更加铿锵。