《一把酸枣》走向世界

    本报北京2月24日电(记者苏丽萍)继去年年底在美国肯尼迪艺术中心成功商演后,山西民族舞剧《一把酸枣》将目光瞄向欧洲。“维也纳歌剧院、巴黎歌剧院等,一个又一个剧场大门,一定会被《一把酸枣》一扇一扇地推开。”该剧编导张继钢充满信心。

    舞剧《一把酸枣》是由山西艺术职业学院华晋舞剧团创排演出的原创民族舞剧,讲述了清末民初,山西晋中聪明美丽的酸枣姑娘与勤劳善良的小伙计相爱,但富商遗孀却设计拆散他们,并在他们定情的酸枣上下毒,最终小伙计误服酸枣而亡,绝望的酸枣也随之而去,一对恋人在走西口古道上,用生命写出了千古绝唱。该剧自2004年12月首演以来,在全国大江南北的30多个地区演出830多场,观众逾百万,并代表中国赴日、韩、俄等国家和地区进行文化交流。

    《一把酸枣》之所以能走向世界,其深厚的晋商文化背景和浓郁的中国元素,是其成功的关键。用张继钢的话说,“晋商形象之所以伟大,是由他们的智慧、勤劳和他们深厚的儒家文化所构成的;此外,一个很重要的部分,就是他们的爱情观,无论多么贫穷、多么富有,爱都是不变的”。在《一把酸枣》中,人们看到了类似中国《梁祝》和外国《罗密欧与朱丽叶》式坚贞不渝的爱情,并深刻领悟了晋商所具有的节俭勤奋、明礼诚信、精于管理、勇于开拓的宝贵精神财富。

    二是名人效应,作为北京奥运会开幕式的副总导演,张继钢绝对是吸引媒体和观众的“招牌”。《华盛顿邮报》网站在向观众读者推荐演出节目时称,“如果你记得北京奥运会开幕式,那么,这一视觉盛宴的导演已携《长城脚下的禁果》(《一把酸枣》的英译名)来到了华盛顿”。

    三是“山西味道、中国气派、国际水准”征服外国观众。剧中《团扇舞》婀娜多姿、流连生香;《伞头秧歌舞》激情红火、热闹炽烈;《红灯贺喜舞》变幻莫测、若隐若现;《驼队舞》气势恢宏、一望无际;《饥童舞》、《读书舞》、《营业舞》、《算盘舞》精妙诙谐,都给人强烈的视觉冲击力。

    此外,文化主管部门推介、国内外大型企业市场化运作,探索了一条中国传统文化走出去商演的新路,也是《一把酸枣》走红国外的原因。该剧在赴美3个月前,就按照商演模式,在当地报纸、网络、电台等媒体推介剧情和文化特色,在推广处于高潮时期进行商演,并按市场情况对舞剧作出适度调整,即根据肯尼迪艺术中心剧场的实际情况,将演员人数精简为48人,布景也进行了相应调整,既适应了市场,又保证了演出质量。