失掉一场战斗不等于失掉战争

    LA FRANCE A PERDU UNE BATAILLE, MAIS LA FRANCE N’A PAS PERDU LA GUERRE

    —— CHARLES DE GAULE

    法国失掉了一场战斗，但法国并没有在战争中失败。

    —— （法国）夏尔·戴高乐

    上世纪40年代，欧洲狼烟四起，希特勒德国的战车已轰隆隆地碾过一些欧洲国家的土地。初春的巴黎本应是经过漫长冬季，在妙龄歌女的绵绵“香颂”和梧桐树叶的婆娑摇曳声中缓缓醒来。然而，是年6月14日清晨，尚在睡梦中慵懒的花都人却被纳粹士兵的马蹄声惊醒：法国首都被德国占领。两天后，投降派贝当元帅成立新政府，法国北方成为德占区，南方则是贝当主政的所谓“法国自由区”！

    不甘做亡国奴的戴高乐将军于6月17日飞赴英伦。６月１８日晚，身高近两米的戴高乐神情严肃地来到英国广播公司（ＢＢＣ），用一贯深沉而铿锵的声音、一字一句地向英吉利海峡对岸的同胞宣读了那份著名的《6·18呼吁书》。他召唤散落在各地的法国将士到伦敦集结到自己身边，号召法国人民向法西斯宣战：现政府已与敌媾和，但这是最终的结局吗？失败是否已成定局？我的回答是否！法国失掉了一场战斗，但法国并没有在战争中失败……

    在法国政府投降，侵略者趾高气昂、气焰嚣张、失败主义阴霾笼罩全国之时，戴高乐高瞻远瞩，得出“失掉一场战斗不等于失掉战争”的论断，足见其政治家与军事家的气魄与勇气。

    这句话可直译为：法国失掉了一场战斗，但法国没有失掉战争。在不足10个法文单词的一句话内，戴高乐两次使用了“法国（ LA FRANCE ）”，意在向听众强调“法国”在他心中的地位；而两次使用的“失掉（PERDU）”则分别于“战斗”和“战争”相配合，词意一目了然，句子前后呼应，公整、对仗，铿锵有力，朗朗上口。即使换成其他语言，也可套用法文的格式进行词语的“替换”。这句名言已随ＢＢＣ的电波传遍全球，在中国也找到了众多的知音。这句话的奇妙之处还在于，战时，它掷地有声，鼓舞士气，激起铁血男儿的爱国之情；平时，它可以转换成亲人、朋友间相互抚慰的话语，充满柔情与暖意。当您的一位朋友在生活或事业上遇到暂时困境时，您可以说：你失去了一次机会，但并不等于失去所有机会。