土中友谊植根于相似的文化和相互尊重主权

    土耳其与中国分别位于亚洲的东西两端。尽管相距遥远,土耳其与中国的文化实际上有许多相似之处。通过梅芙拉纳和孔子,我们学习人类的古老智慧以开拓我们的思想和精神,吸取东方的智慧。我们彼此从梅芙拉纳的教诲与儒家智慧中受益,他们都强调宽容,宽容作为一个和谐社会的支柱在现今显得更为重要。我们两国共同拥有悠久的历史,并在世纪之交得到巩固。两国在历史上不同的三个时期相互影响着对方。

    第一个时期可以追溯到2000年以前,那时候土耳其人生活在蒙古、内蒙古、西伯利亚和阿尔泰山脉东部的草原上。我们的祖先与中华民族相安无事,并相互学习。土耳其的古典乐器与中国的古典乐器有着惊人的相似之处。比如“卡农”类似于“古筝”,“乌德”类似于“琵琶”。历史上,土耳其各部落与中国历代王朝所建立的文化关系在构建土耳其传统方面起了关键作用。

    第二个时期是土耳其人向西方迁移并在安纳托利亚定居的时候。商人通过丝绸之路穿梭于土耳其和中国,他们不但运送货品,还传递着各种风俗、新闻、科技、文化。在那一时期,安纳托利亚成为中国、欧洲及中东地区交流的一个门户。明、清王朝曾向奥斯曼帝国的苏丹们赠送丰富多样的瓷器及其他珍贵饰品作为礼物,现在这些瓷器和饰品陈列于伊斯坦布尔的托普卡帕宫内,见证着我们两国之间的商业往来。

    第三个时期始于20世纪初,是我们历史上一个艰难的篇章,那时候我们正与帝国主义列强作斗争,并建立起两个主权新国家的关系。

    历史上的经历彰显出我们两国显著的相似之处:土中两国都是通过本国培养的领袖来解决自己的问题,而且提高了本国人民的福利水平。土中两国都在国际社会中占据了正确的位置,成为稳定性和现代性的灯塔。今天,土耳其和中国都是具有巨大潜力的新兴发展中国家。

    新世纪第一个十年即将过去,一个新的土耳其展现在世界舞台上。作为全球第15大经济体和欧洲第6大经济体和吸引投资持续增长的市场,从大多数指标参数来看,土耳其正在步入全球主要大国的行列。

    土耳其还积极推动不同文化和信仰体系之间的对话、互动、和平共处和相互尊重。出于扭转不容忍、极端主义和两极分化局面的设想,土耳其和西班牙在联合国主持下共同发起了文明联盟的倡议。考虑到中华文明根植千年,中国作为“文明联盟”之友小组的成员国,其所作贡献的重要性非同小可。

    我们两千年悠久的双边关系正在获取新的动力。去年,土耳其总统阿卜杜拉·居尔阁下访问了中国,这是间隔14年后的历史性访华。访华期间,居尔总统同胡锦涛主席一起确定了我们下一阶段的双边关系。在温家宝总理最近对土耳其的正式访问期间,两国领导人决定建立和发展战略合作关系。2011年是土耳其和中国建立外交关系40周年。两国在政治、经济、文化等领域都享有良好关系,正在通过不断增加的互访以及签署的协议不断深化合作。2012年将成为土耳其的“中国文化年”,2013年为中国的“土耳其文化年”。

    土中两国的友谊植根于尊重主权和领土完整,在20国集团框架内以及联合国安理会,两国在全球和地区问题上都有着同样的立场。

    在区域范围内,我们两国就中东和阿富汗问题保持密切磋商。此外,土耳其-中国合作在非洲也有相当大的潜力。

    我想借此机会谈谈土耳其人和生活在中国新疆维吾尔自治区的维吾尔族人之间的文化纽带,这再次令人回忆起我们共同的传统。我们把维吾尔族人看作是我们两国之间友谊的桥梁。因此,我们认为他们是勤劳能干的中国公民,能够为推动土耳其和中国之间的合作作出极大的贡献。

    继2008年北京奥运会之后,2010年上海世博会,中国取得又一次巨大的成功。世博会期间,我们很高兴土耳其馆的参观人数超过了600万人次。我希望土耳其馆已经为上海世博会的成功作出了贡献,使中国人民对他们的土耳其朋友有了更多的了解。

    我强调,土耳其一直在区域和国际范围内致力于解决现有的问题,防止冲突,促进不同文化间的和谐并促进国际和平,稳定与繁荣。为了这些共同的目标,土耳其愿与中国更密切地合作。我们目前共同的任务是充分地挖掘潜力,使我们的合作进一步深化和多样化。

    (作者系土耳其外交部长 艾合迈提·达乌特奥卢)