文化的高度

    馆长访谈

    “苏州是一个非常了不起的历史城市。我们看到中国传统园林在城市化的过程中继续留存下来。城市更新是一个流程，我们正处在这样一个十字路口。”联合国教科文组织副总干事汉斯·道维勒尽管见识过世界上许多历史文化名城，但苏州仍给他留下了深该的印象。“苏州让我们感到十分亲切”他说。

    “城市更新与文化传承”主题论坛在苏州古城召开。“城市文化”和“城市更新”是汉斯·道维勒在这次大会上说得最多的两个词。“文化是一个城市的核心，没有文化的城市就不再是一个城市。文化是一种软实力，可以做到政治做不到的东西。它让人们增进互信，和谐地发展。促进人们在对抗环境变化等方面更加团结地解决各种问题。”汉斯·道维勒说，“更新是城市必然经历的一个自然过程。一个城市文化的传承，是由经济社会发展决定的。政治领导

    人以及公民社会的代表、公共部门、私营部门和相关的投资者都有非常重大的责任，需要他们共同努力来把经济社会的发展与长期的文化传承统一起来。”

    汉斯·道维勒认为，发展中国家的城市人口预计在接下来的两代人中，会达到原来的三倍。城市面临的问题是很多的，不能采取一刀切的方案。每一个城市都非常独特、非常复杂。

    汉斯·道维勒强调，世界的文化多样性包括人类共同的文化传承。我们处在全球化的时代，不同的文化能够共存于城市之中，这也带来了更多的挑战。实践证明，没有合作、没有协调、没有对话，我们是做不了什么事情的。这是跨文化交流的重要所在。

    “我们一定会把文化放在其应有的高度上，这不但需要体现在发展中，也要体现在每天的工作中。”汉斯·道维勒说。

    上图为汉斯·道维勒为光明日报写的寄语。（翻译：文化的多样性是不同城市间的粘合剂，是创造力和创新的基础，这一点在全球化的世界中显得尤为重要。无论是物质或非物质文化遗产，它对城市未来和城市标识至关重要。我希望所有的读者，为了他们自己以及后代，能致力于保护遗产。）本报记者余传诗