中国经典歌曲英文唱片走红海外

    本报石家庄1月23日电（记者耿建扩通讯员任文海）《茉莉花》、《在那遥远的地方》、《歌声与微笑》……这些国人耳熟能详的经典歌曲,最近有了英文唱片并走红海外。由河北出版集团与DC加拿大教育发展公司合作推出的中国经典歌曲英文唱片,于今年元月出版后,受到美国、英国及加拿大等国人士的广泛欢迎,短短十几天,首批1万张唱片已全部售罄。

    《茉莉花》、《在那遥远的地方》等中国经典歌曲,在国外音乐界有很高的声誉,其优美动听的旋律也为众多海外人士所熟悉,但一直滞留于会哼不会唱的阶段。2009年下半年,一直热心于中外文化交流的DC加拿大教育发展公司在河北出版集团的鼎力支持下,决定在海外推出中国经典歌曲英文唱片。按照音乐旋律优美、内容老少咸宜的原则,遴选了15首中国经典歌曲,译者都是汉学素养较深的学者专家,演唱者均为加拿大一流歌手,大部分荣获过加拿大总督奖。

    11岁的斯科特是加拿大渥太华市的一位小学生,极有音乐天赋的他9岁时就获得了加拿大总督奖,此次应邀演唱儿童歌曲《一分钱》。斯科特非常喜欢这首歌的旋律,每天接送他录制唱片的父母则对歌词内容非常欣赏,他们表示,一分钱》这样的儿童歌曲不仅旋律动听,其内容对孩子的成长也绝对有益,孩子们在轻松愉快中受到中华传统美德的熏陶,领略中国文化的魅力。

    2009年10月,中国经典歌曲英文唱片参加了有“世界出版人的奥运会”之称的法兰克福书展,这是国外出版市场首次推出的中国歌曲英文唱片,甫一播放就吸引了大批观众,美国、英国、韩国、日本等国出版公司纷纷要求购买版权或代理发行,成为本届书展的一大亮点。

    中国经典歌曲英文唱片在海外的成功发行,开辟了中外文化交流新的途径和平台。DC加拿大教育发展公司总经理、加籍华人刘建新表示,公司将更加注重与中国出版界的合作,陆续推出中国经典戏曲、曲艺等多个领域的英文音像制品,让更多的中国经典曲目走向世界。