外语院校要多培养通家

    本报讯 “俗话说‘知己知彼百战百胜’,以前外语类院校是知彼有余、知己不足。”北京语言大学副校长韩经太说,外语类高校应该多培养钱钟书、陈寅恪式的通家,让外语类学者成为研究、传播中华文化的专家,并在中华文化“走出去”的宏伟使命中真正发挥有效作用。

    韩经太认为,如果外语类专家学者不进行主体转型,不是知识广博的通家,想让中华文化“走出去”,就只有与各类人才合作才能实现。例如,要推出《中国文明史》,首先需由哲学专家编著,然后由外语学院翻译——但这样必然影响文化传播的效果。

    韩经太指出,中国文化“走出去”是举国上下神圣的、事关民族复兴的战略,外语类高校承担传播文化的使命应该和学术研究一体化,而不是翻译一些撰写成熟的或已经流行的通俗文化读本。传播不仅仅是翻译,外语类院校本身要进行科学研究,还要将外语类专家培养成为既通国学、又通西学的通家——这应该成为高校人才培养的目标。