意大利报纸用汉字解读北京奥运会新闻

    本报罗马8月19日电（记者穆方顺）意大利全国第一大报《晚邮报》日前在其“2008北京奥运”特刊中，设立了“汉字”专栏，用不同的汉语词汇报道和解读北京奥运会新闻，在读者中引起广泛兴趣。

    这个“汉字”专栏自北京奥运会开幕之日起，每天一期、每期一词，每个词都标注拼音，引出一段新闻。如8月8日的专栏词汇是“鸟巢”，在这两个汉字下面用意大利语解释了“鸟巢”在汉语中的本意，介绍了北京的国家体育场，并配上焰火照耀下的“鸟巢”夜景图片。其后的专栏相继刊登了“文身”、“兴奋剂”、“球门”、“地区”、“神速”等汉语词汇。在汉字“兴奋剂”下报道的新闻是：奥组委为实现“干净的奥运会”已向兴奋剂宣战，北京设立了由220名高级专家组成的超级检测中心，每天检测数量达250例。“神速”一词解读的新闻是：这个在汉语中意为闪电般快速的词，恰如其分地描绘了飞人博尔特17日晚破百米纪录的情景。这名身高196cm的运动员，以其闪电般的速度征服了北京国家体育场内的所有观众。