文化读本和学生读本同时出版

    本报北京4月25日电(记者丰捷、柳霞)由光明日报社、人民教育出版社、中共宁波市鄞州区委共同主办的《三字经》(修订版)首发式今天上午在人民大会堂举行。《三字经》修订工程总顾问许嘉璐、北京大学哲学系教授汤一介、中国人民大学国学研究院院长张立文、《三字经》修订工程编审委员会主任傅璇琮、人民教育出版社总编辑徐岩、本报总编辑苟天林、中共宁波市委副书记唐一军、鄞州区委书记寿永年等参加了会议并讲话。他们认为,此次重新修订,对于贯彻落实党的十七大精神,弘扬中华文化,建设中华民族共有精神家园,加强公民道德建设,动员社会各方面共同做好青少年思想道德教育工作具有重要意义。

    首发式上,修订工程总顾问许嘉璐表达了由衷的期盼“期盼《三字经》发行好,使其逐步相对宽松地进入学校,让人们自愿、自发地学习这一普及读本;期盼《三字经》能够‘走出去’,让遍布全球的240多个孔子学院的学生都能感受这一传统蒙学经典。”本报总编辑苟天林向为此次《三字经》的修订、出版做出贡献的专家学者、有关单位和广大读者表达了真挚的谢意。

    会上,北京大学哲学系汤一介教授,引用孔子在《论语》中的论述“德之不修,学之不讲,闻义不能徙,不善不能改,是吾忧也”,进一步阐述了《三字经》修订工程对于当代道德建设的重要意义。中共宁波市委常委、鄞州区委书记寿永年指出,这次修订工程,对于像江浙这样的经济发展较快地区,如何进行文化建设,如何使“两个文明”实现协调发展提供了很好的启示。今后在这个方面鄞州区还要进一步加大工作力度。首发式上还举行了赠书仪式,人民教育出版社向国家图书馆,浙江省、宁波市、鄞州区的有关单位赠送了《三字经》(修订版)。

    《三字经》世传为南宋著名学者、浙江鄞县(今宁波市鄞州区)人王应麟所著。它自宋末元初诞生以来,历经元明清以至民国,迄今已有七百余年历史,在中国传统蒙学教材中最有影响,为历代学者所推崇。《三字经》不仅对本民族、本土文化影响巨大,并且很早就跨民族、跨国界传播。1990年秋,三字经》被联合国教科文组织选入《世界儿童道德丛书》,向国际社会广为推介,成为全人类的共同文化遗产。《三字经》自南宋末年成书之后,后世对它进行注释训解、重订、续补、改编、仿作的工作一直就没有中断过,如历史上曾出现过《节编三字经》、《广三字经》、《演三字经》等等。

    2007年11月8日,光明日报《国学版》刊出《重新修订〈三字经〉启事》,标志着此次《三字经》修订工程正式启动。修订工程编委会主任傅璇琮指出,此次修订“既要充分尊重专家意见,也要广泛吸取人民群众的智慧”。修订工程向社会公开征求修订意见,并由著名学者组成编审委员会对读者的意见进行筛选和修改。根据对《三字经》修订征文专用电子邮箱的统计,去年11月上旬到今年2月中旬,共收到480余封征文作品,为修订工程顺利进行奠定了坚实的基础。今年4月初《三字经》修订工程编审委员会根据广大读者的意见,最终形成定稿,并交付人民教育出版社出版。此次《三字经》(修订版)同时出版两个版本:一个是文化读本,面向热爱传统文化的广大读者;一个是面向广大中小学生的学生读本。

    《三字经》(修订版)以明朝赵南星本为底本,修改、调整之处共计49句,采自征文作者作品共12句,余下均采自王相、贺兴思、章太炎本。修订版对修改和调整的字句都在注释中作了详细的注释。除了此种诠释外,还对一些典故、人事注明了出处,并把文言文翻译成现代汉语。整个注译工作注意了普及与专题讲解的有机结合,方便广大读者阅读。