安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨以《克里奥耳民族》获亚斯纳亚波良纳奖
【大奖】
65岁的安哥拉著名作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨(José Eduardo Agualusa)以所著书信体小说《克里奥尔民族:弗拉迪克·门德斯的秘密通信》(Nação Crioula: correspondência secreta de Fradique Mendes)俄译本获得了俄国第24届亚斯纳亚波良纳奖的外国文学奖,并得到奖金120万卢布,约合人民币约9.8万元。
中国作家韩少功和旅加拿大中国作家兼听力学家张翎分别以所著小说《马桥词典》和《劳燕》入围终评名单,但未能获奖。
去年,莫言以其小说《檀香刑》的俄语译本《死亡散发着檀香的味道》(叶果夫和纪博翰合译)获得了亚斯纳亚波良纳奖的这一奖项。
《克里奥耳民族》今年年初在中国出版时更名《水中火焰》,葡萄牙语原作出版于1997年。小说故事发生在19世纪末,以奴隶贸易衰落和废奴运动为背景,混合了虚构和史实,由葡萄牙作家埃萨·德·凯罗斯、安哥拉寡妇安娜·奥林匹亚和旅法旅巴葡萄牙冒险家兼自由思想家卡洛斯·弗拉迪克·门德斯之间的通信构成。安娜·奥林匹亚生来为奴,在丈夫去世后成为大富婆,仍与弗拉迪克保持着一段神秘的恋情。由于丈夫生前没有在文件里正式解放她,安娜·奥林匹亚重新恢复奴身,落入失散多年的小叔子之手。弗拉迪克从巴黎赶赴安哥拉救她,两人乘船逃往巴西,期间发生船难,外界于是推定两人已死。弗拉迪克对安娜·奥林匹亚的爱和他对奴隶制的刻骨仇恨是本书的两条主线。在罗安达、里斯本、巴黎和里约热内卢,废奴运动的历史人物、奴隶与奴隶主、卡波耶拉斗士、雇佣枪手、造物主般的人物交织在一起,为一个新世界展开殊死搏斗。
阿瓜卢萨的数种作品,如陈逸轩汉译《贩卖过去的人》和王渊汉译《遗忘通论》《生者与余众》《水中火焰》已由湖南文艺出版社和上海人民出版社出版。
亚斯纳亚波良纳奖由图拉的列·尼·托尔斯泰亚斯纳亚波良纳庄园博物馆和韩商三星公司创办于2003年,担任评委会主席的是大作家列夫·托尔斯泰的来孙、博物馆馆长和总统文化顾问弗拉基米尔·伊里奇·托尔斯泰。
进入2026年亚斯纳亚波良纳奖外国文学奖决选的其他十部小说中,还包括韩国作家黄晳暎的史诗小说《三代铁道员》、日本作家九段理江的芥川奖获奖作品《东京都同情塔》和英国作家萨曼莎·哈维的布克奖获奖作品《轨道》。
46岁的作家和国家杜马代表谢尔盖·沙尔古诺夫(Сергей Шаргунов)以所著成长小说《波波维奇》(Попович)获得了2026年亚斯纳亚波良纳奖的大奖——当代俄国文学奖和300万卢布(约合人民币24.9万元)的奖金。
(康慨)