韩版《赵氏孤儿》迎来首演十周年

    韩国国立剧团的里程碑之作《赵氏孤儿：复仇的种子》迎来了首演十周年的纪念，并于11月30日在国立剧院的日升剧场成功结束了第七轮演出。

    演出期间，该剧还交替提供中文和英文字幕。

    《韩国先驱报》11月26日报道，由明星导演高宣雄改编并执导的该剧于2015年首演，立获韩国戏剧大奖等九个奖项，现已成为剧团标志性保留剧目之一，保持着93%的平均上座率，累计观众达3.6万人次，持续获得热烈反响。

    “因为是十周年纪念制作，对观众来说既熟悉又希望呈现新意。”57岁的高导演表示，“我想证明这是一部能够流传百年的作品。”

    《赵氏孤儿》改编自元代剧作家纪君祥的同名杂剧剧本。该剧围绕一个家族的悲剧与复仇展开，常被誉为东方版的《哈姆莱特》。

    韩国汉阳大学的汉学家吴秀卿教授曾在2017年撰文，就中国国家话剧院田沁鑫导演的《赵氏孤儿》与韩国版做了对比。“由生活在二十一世纪的人看来，《赵氏孤儿》这样的血腥复仇，似乎太野蛮，也不适合现代社会的人文思维。因此包括田版的几个中国版《赵氏孤儿》，都取消了复仇结局。”他写道，“但高版不但不取消复仇，还加了副题‘复仇的种子’。当然不是为了鼓励或者同意复仇，而是为了不让再发生这样的悲剧。”

    2016年10月，该剧应邀访问北京，在中国国家话剧院演出两场。

    高宣雄还在韩国排演过《灰阑记》《茶馆》《骆驼祥子》等中国戏剧。

    对于《赵氏孤儿》在韩国的大受欢迎，吴教授总结道：“这一次成功的原因，可以说是交融文化里散发出来的创意。韩国戏剧舞台接受西方戏剧的养分，对包括韩国在内的东方戏剧美学有很深的体会，因此在接受中国剧目加以解释和呈现时，以对东方古代文化深入理解为基础，再用自己独特的审美感受发挥了创意。高版《赵氏孤儿》演出，既具有人类普遍的价值和共鸣的感受，又带着很自然朴素的韩国美感。它使韩国戏剧界发现了中国古典戏曲丰富的戏剧性，获得了东方古典戏曲再创作的信心，不能不说是很大的收获。中国戏曲值得大家重新挖掘其内涵的价值。”

    （康慨）