人大社组团赴吉尔吉斯斯坦深化两国经典著作互译计划

    本报讯 北京时间2025年11月15日至18日，中国人民大学出版社组团参访吉尔吉斯斯坦，以深化中吉经典著作互译计划。

    11月17日，“中吉（尔吉斯斯坦）经典著作互译项目”新书发布会在吉尔吉斯斯坦国家科学院举行。中方代表团成员包括第十一、十二届全国政协委员艾克拜尔·米吉提、中国人民大学出版社副总经理王磊、新疆大学出版社总经理孙景兵、江苏求真译林出版社总经理黄永军等。吉尔吉斯斯坦国家科学院院士、中吉互译项目吉方专委会主席阿克马塔利耶夫·阿 卜杜勒达詹·艾玛托维奇，吉国立大学教授阿斯卡尔·梅德托夫等吉方人士出席。艾克拜尔·米吉提表示，中吉互译图书出版是新时代中吉文化互鉴鲜活的印证。阿克马塔利耶夫·阿卜杜勒达詹·艾玛托维奇表示，中吉互译项目首批成果是两国政府牵头的重点项目成功落地的重要标志。

    本次发布的新书包括《迈向法治——从法律体系到法治体系》《经济增长与结构演进：中国新时期以来的经验》《民主的中国经验》《正说〈孙子兵法〉》《美食家》《草房子》《活着》吉尔吉斯文版，以及《吉尔吉斯斯坦之光》《白轮船》《白鹿》中文版等10种互译作品。

    参访期间，代表团拜访了吉总统顾问科伊奇耶夫·阿尔斯兰·卡帕约维奇，向他赠送了首批成果图书；在访问国家图书局时，代表团与图书局局长科伊储曼·卡扎科维奇进行了友好会谈，并向其赠送了项目首批成果；代表团还拜访了吉国家图书馆中国文化教育中心、吉国立民族大学图书馆以及比什凯克多家书店。

    2022年7月，中国人民大学出版社成为中国—吉尔吉斯斯坦经典著作互译项目主承办单位。三年来，人大社携手中吉两国合作伙伴，积极构建互译项目新生态，推出众多优质互译作品，并着力推动中吉经典著作互译项目成果在两国的传播。