余宝琳新著为俞第德《白玉诗书》作传

    76岁的美国汉学家、美国学术团体协会荣誉会长余宝琳（Pauline Yu）在哥伦比亚大学出版社出版336页的新作《用法国调唱中国歌：俞第德·戈蒂埃如何通过〈白玉诗书〉将中国诗歌引入欧洲》（Chinese Songs in a French Key: How Judith Gautier's Book ofJade Introduced Eu⁃rope to Chinese Poetry）。

    余教授在书里介绍，1867年初，《白玉诗书》震撼了法国文坛，其作者是大作家泰奥菲勒·戈蒂埃的女儿俞第德。这本诗集不同于当时法国的诗歌风格，也迥异于任何传统译作。它为整个欧洲的读者打开了认识中国古典诗歌的新视野。

    《用法国调唱中国歌》讲述了《白玉诗书》诞生、重生的非凡过程和深远的影响。余宝琳追溯该书背后的研究与创作历程，并专辟一章梳理俞第德与其家庭教师、流亡的太平军秀才丁敦龄的合作。通过与汉语原文的对比，余教授聚焦俞第德的胆识和成就，揭示她如何运用富有想象力的策略，将中国诗歌的核心元素传递给欧洲读者，探讨了《白玉诗书》在法国文学、英美现代主义诗歌和国际翻译史上的深远影响，尤其是大量出现的转译和再转译盛况，一并追寻了俞第德的精英人脉——如维克多·雨果、里夏德·瓦格纳和约翰·辛格·萨金特，亦未忽视法国通过学术和掠夺来“发现”中国的背景。

    （康慨）