上一版
■夏侠
《（新编）中国通史纲要》与《中华文明史简明读本》作为国家“十四五”规划重大文化工程的核心成果，由中国历史研究院组织学者编撰而成，2024年1月由中国社会科学出版社出版。这两部著作以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，系统梳理中华文明五千年发展脉络，既延续了翦伯赞、郭沫若等前辈学者的通史撰写传统，又融汇最新考古发现与史学理论，是兼具学术深度与普及性的权威读本。
作为新时代中国史学的“学术双璧”，两部著作以深入浅出的笔触、图文并茂的形式，既为专业研究者提供理论参照，更为读者架起理解中华文明精髓的桥梁。
《（新编）中国通史纲要》以“贯通古今”为特色，从旧石器时代延展至党的二十大，首次将新中国史完整纳入通史体系。全书分史前、古代、近现代三部分，既剖析历代治乱兴衰规律，更着重阐释中国共产党领导下的革命、建设与改革历程，尤其凸显新时代历史性成就的文明根基。《中华文明史简明读本》则以制度变迁和政治思想流变阐释中华政治文明，以绵长深厚的学术传统和灿烂辉煌的文化成就阐释中华精神文明，以传统农工商转向近代工业的发展脉络阐释中华经济文明，以生产工具和科学技术的迭代更新阐释中华科技文明。两书互为经纬，《（新编）中国通史纲要》勾勒历史骨架，《中华文明史简明读本》填充文明血肉，共同回答“何以中国”“何以文明”的时代之问。
《（新编）中国通史纲要》与《中华文明史简明读本》出版后，多次入选优秀畅销书排行榜、社科好书榜、中国好书推荐目录等。
《（新编）中国通史纲要》与《中华文明史简明读本》中文出版后很快受到海外出版机构的关注，希望合作外文版。中国社会科学出版社经过慎重斟酌和筛选，选定了多语种出版的海外合作机构。这些合作方均为国际知名出版机构或大学出版社，如施普林格-自然集团、埃及希克迈特文化投资公司、俄罗斯全球出版社、萨拉戈萨大学出版社等，对学术图书出版有丰富的经验且都具有成熟海外推广平台，目前英文、阿文、俄文、西文等14个语种已签约。其中《（新编）中国通史纲要》法文版、德文版，《中华文明史简明读本》法文版、日文版还成功入选2024年“丝路书香工程”；《中华文明史简明读本》英文版入选2024年“经典中国国际出版工程”。相关语种的翻译工作都在有序地进行。
2024年6月，在第30届北京图书博览会期间，英文版翻译出版率先启动。英文版合作方是施普林格-自然集团，按照对方对英文历史类书稿的交稿要求，中国社会科学出版社就英文翻译工作多次举行专家座谈，如“古文明与新技术的碰撞：人工智能时代的翻译出版”座谈会、“聆听历史回声，讲述中国故事：《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》英文翻译工作交流会”等。特别是在当下人工智能背景下，作者、译者和行业专家在研讨会上围绕如何提高译本在海外的接受度、AI技术如何更好为中国传统文化翻译赋能等议题进行深入探讨，对确保英文翻译的准确性和可接受度提出宝贵意见。对于这样的历史类专著的翻译，核心难点是术语翻译的准确性、特殊语体（文言文）和文化负载词（典故）的处理等。在翻译内容方面，结合海外传播的特点，《（新编）中国通史纲要》与《中华文明史简明读本》的作者虽然对内容进行了修改，但还是近百万字的大部头。译者团队在前期就做了大量的术语规范和体例规范工作。政治术语的翻译参照重要英文文献，如《习近平谈治国理政》（英文版）《中国时政话语翻译基本规范》（英文版）和国务院白皮书系列等，涉及重要人名、地名和历史事件的翻译使用行业规范译法。在翻译策略方面，译文力争使学术严谨性与可读性统一，在准确传达原文含义的基础上，减少读者阅读负担，如对古代区划、古代职官、特色语汇的翻译，采取“拼音+释义”的形式，如“府”译为“Fu（Superior Prefecture）”、“州”译为“Zhou（Pre⁃fecture）”等。译者团队也借助人工智能提高翻译效率，如书稿中涉及汝南王亮（司马亮）、楚王玮（司马玮）等历史人物简要生平，“唐朝四府经略使职责”等比较生僻的背景知识时，通过学术搜索定位相关学术文章，为译者提供翻译的背景知识和平行文本等。对完成的译稿，中国社会科学出版社严格按照出版要求，进行了三审三校，并请翻译界权威专家对书稿的整体翻译质量进行把关。
在第31届北京图书博览会期间，《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》英文版将由施普林格-自然集团以多卷本形式推出。一年的时间，中国社会科学出版社组织多方通力合作，高质高效促成英文版的海外出版工作。
以《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》英文版为标杆，中国社会科学出版社将做好《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》多语种出版工作，让海外读者认识中华文明的悠久历史、感知中华文化的博大精深，达到不同文明、不同文化、不同国家之间增进交流、互鉴共融。
缩小
全文复制
上一篇