“法兰西身份的解读者”：历史学家皮埃尔·诺拉去世

    法国历史学家和法兰西学院院士皮埃尔·诺拉（Pierre Nora）6月2日在巴黎去世，享耆寿93岁。

    《快报》周刊称他是“法兰西身份的解读者”，但他一向坚持“不带民族主义地思考国家”。作为加利马尔出版社的资深编辑，诺拉主持了人文科学丛书、证言丛书和历史学丛书等多部历史和人文领域的权威丛书，并担任巨著《记忆之场》（Les lieux de mémoire）的总策划。这部召集了乔治· 迪比、埃马纽埃尔·勒鲁瓦·拉迪里、雅克·勒高夫等120位各领域顶尖历史学家、用十年时间撰写、收入135篇论文、厚达4760页的三部七卷本大书在1984年、1986年和1992年陆续出版。书中通过先贤祠、高卢鸡、巴黎公社社员墙、凡尔赛宫、七月十四日、基佐、国王、《马赛曲》、拿破仑一世的遗骸、环法自行车赛、《民法典》、维克多·雨果的葬礼、查理曼、卢浮宫、圣母院、埃菲尔铁塔、法语、森林、人民、美食、殷勤、贞德、《拉鲁斯百科全书》、高等师范学院文科预备班、为祖国捐躯、旧制度与大革命、红与白、右翼与左翼、巴黎与外省、葡萄园与葡萄酒等，探索法国的文化和历史身份，问世后如《图书周刊》所说，“深刻地改变了法国的知识景观”。

    “之所以有记忆之场，”诺拉说，“是因为已经不存在记忆的环境……记忆之场首先是些残留物。历史之所以召唤记忆之场，是因为它遗忘了记忆之场，而记忆之场是尚存有纪念意识的一种极端形态。正是当下世界的去仪式化催生了‘记忆之场’这一概念。”（引黄艳红译文）

    汉译《记忆之场》第一部《共和国》的前两卷——《象征·纪念仪式·反差记忆》和《教育·纪念活动》在今年年初由南京大学出版社付梓，共收入论文20篇。

    此前，收录11篇论文的汉译该书选本《记忆之场：法国国民意识的文化社会史》和诺拉著《追寻法兰西》也曾在中国翻译出版。

    （康慨）