马伯庸的《草原动物园》入围亚斯纳亚波良纳奖

    43岁的中国青年作家马伯庸以其小说《草原动物园》的俄语译本（Зоопарк на краюсвета，世界尽头的动物园）入围了俄国第22届亚斯纳亚波良纳奖外国文学奖的终评名单，有望在今年10月获得120万卢布（现合人民币约9.8万元）的奖金。

    小说原作出版于2017年，描写了清朝末年一位美国传教士到赤峰建立流亡动物园的故事。俄国出版商说它是“一部令人惊叹的魔幻现实主义作品，与扬·马特尔的《派传》（《少年Pi的奇幻漂流》）一脉相承”。

    该书俄文版照搬了中文版的封面设计（右图）,由年轻的奥莉加·克列姆林娜翻译。这是她今年出版的第二部中国小说译作——前一本是麦家的《解密》。

    亚斯纳亚波良纳奖由图拉的列·尼·托尔斯泰亚斯纳亚波良纳庄园博物馆和韩商三星公司创办于2003年，担任评委会主席的是大作家列夫·托尔斯泰的来孙、博物馆馆长和总统文化顾问弗拉基米尔·伊里奇·托尔斯泰。

    进入2024年亚斯纳亚波良纳奖决选的其他九部作品中，还包括波兰作家奥尔加·托卡尔丘克的《雅各书》、法国作家米歇尔·韦勒贝克的《毁灭》和塞内加尔青年作家穆罕默德·姆布加尔·萨尔所著2021年龚古尔奖的获奖小说《人类最隐秘的记忆》。

    66岁的中国作家池莉所著小说《她的城》（俄译Еегород）亦曾进入该奖复评，但未能跻身最后阶段。该书描写了三个不同时代、不同身份、不同性格的女人在武汉的生活。

    （康慨）