《怎样念刀》为苏万坎·坦马冯萨赢得加拿大头号文学奖

    四十二岁的泰国生老挝裔加拿大青年诗人和作家苏万坎·坦马冯萨（SouvankhamThamma⁃vongsa）以所著移民生活短篇小说集《怎样念刀》（HowtoPro⁃nounceKnife），11月9日通过在线举办的颁奖礼，获得了加拿大最重要的年度文学奖——丰业银行吉勒奖，并获奖金十万加元，约合人民币五十一万元。

    当去年获得该奖的特立尼达裔青年诗人和作家伊恩·威廉斯（IanWilliams）远程宣布今年的大奖得主时，坐在多伦多家中厨房里的坦马冯萨大喜过望，与两位正装男友相拥庆贺。此时，戴黑口罩的白衣颁奖小姐已经手拿奖樽和证书站在了门外。坦马冯萨咚咚咚跑去开了门。“恭喜呀！你赢得了2020年的丰业银行吉勒奖！”颁奖小姐说。

    坦马冯萨笑得合不拢嘴，抱着大奖樽，穿过门厅回到厨房，好像沿着红地毯走上颁奖台。

    苏万坎·坦马冯萨1978年生于泰国廊开难民营，得到一户加拿大人家赞助，一岁时由父母携往多伦多，住进好心人的地下室，上学，学英语。

    “谢谢我爸我妈。三十六年前，我上学时，‘刀’这个字我一念就错，没得那朵小红花。可是今天晚上，我得了。”她在云典礼上颤声说道。

    书里写了这个故事。小女孩喜儿带了习字课本回家，碰到刀字不会念。父亲告诉她念“刁”。第二天在课堂上，喜儿就这样念了，惹得崔老师不停地敲打课本，班上一个黄头发、蓝眼睛、鼻子上有雀斑、妈妈天天穿高跟鞋来接她的小姑娘急了，大声叫道：“是刀呀！那是一撇，不是一提！”

    喜儿回到家，没把刀不念刁的事告诉父亲，也没说她因为执意念刁，在课堂上尖叫，而被送进校长办公室的事。她只是默默拿着筷子，一粒一粒吃着米，想着还有许许多多父亲不知道的事，以后都要靠她自个儿去发现了。

    “《怎样念刀》是一本了不起的短篇小说集，用美得令人心痛的文笔描绘出移民的经历。”吉勒奖评委会指出，“书中记录的情感广度实在是非凡的。这些故事是希望、伤痛、排斥、失落的容器，也是一个人在陌生的新土地上寻找立足点的容器。坦马冯萨的小说像一把刀——不管你怎么念——扎进了移民现实的核心。”

    书中的移民各有各的生计，各有各的悲欢。有在美发店给人染指甲的男青年，有跟着肥皂剧学英语的家庭妇女。坦马冯萨描写了他们的日常生活，道出他们的希望、失望、创伤和反叛。

    加拿大广播公司转播了一个小时的颁奖晚会。主持人是五十七岁的演员埃里克·麦科马克，他曾在情景喜剧《威尔与格雷丝》中扮演男主人公。嘉宾是五十五岁的爵士歌唱家黛安娜·克拉尔。

    吉勒奖由麦吉尔大学毕业生和多伦多富商杰克·拉比诺维奇创办于1994年，用以奖励加拿大最佳小说。“吉勒”一名来自拉比诺维奇因癌症去世的妻子、文艺记者多莉丝·吉勒。2005年，该奖得到加拿大排名第三的丰业银行赞助，于是冠以新名。

    首届吉勒奖聘艾丽斯·芒罗为头牌评委，又在1998年和2004年两次颁奖给她，获奖作品分别是《好女人的爱情》和《逃离》。

    阿特伍德亦曾以《别名格雷丝》在1996年获奖。

    所有六部进入吉勒奖决选名单的作品均可各得一万加元。

    按照加拿大书业调查机构图书网的统计，吉勒奖获奖图书平均可以得到百分之五百四十三的销量提升。

    伊恩·威廉斯去年的获奖作品是其小说处女作《生殖》（Re⁃production）。颁奖当天正值加拿大头号大作家玛格丽特·阿特伍德的八十岁生日。威廉斯说，阿特伍德是他的“文学母亲”。