法共女英雄诗体传记小说获德国图书奖

    五十五岁的德法作家和翻译家安妮·韦伯（AnneWe⁃ber）以所著诗体传记小说《安妮特：女英雄史诗》（Annette,einHeldinnenepos），上周在法兰克福获颁2020年的德国图书奖，并得到两万五千欧元的奖金，外加决选作家人人有份的两千五百欧元，合共约值人民币二十一万六千元。

    本书也可以称做传记体叙事长诗，主人公乃法国神经生理学家安妮·博马努瓦（AnneBeaumanoir，1923-）。第二次世界大战期间，她还在上学，便加入了法共，武装抵抗德国占领军。1944年6月，她赶在盖世太保搜捕之前，从巴黎十三区救出犹太人利索普拉夫斯基家的一对少年儿女，交给家住布列塔尼的父母藏匿了近一年。以色列大屠杀纪念馆于1996年认定博马努瓦及其父母为国际义人。

    战后，她到马赛完成学业，成为神经病学教授。在阿尔及利亚战争期间，博马努瓦公开支持民族解放阵线，反对法帝殖民统治，因此于1959年被捕，获刑十年，到马赛的博梅特监狱服刑，八个月后因怀孕，获临时释放，但一结束生产，便携新生男婴逃奔突尼斯，加入阿尔及利亚民族解放阵线，在著名的法国政治哲学家、精神病学家和革命家弗朗茨·法农（Frantz Fanon，1925-1961）的领导下工作。

    1962年，战争结束，阿尔及利亚独立，博马努瓦继续为新生的阿尔及利亚人民民主共和国服务。1965年，艾哈迈德·本·贝拉总统在政变中被推翻，博马努瓦逃往瑞士，担任了日内瓦大学医院神经病科的主任，退休后重返布列塔尼的老家。

    博马努瓦还活着！到这个月的30日，她就九十七岁了。

    安妮·韦伯见过她，大为感动，遂起意用叙事长诗重述她非凡的人生故事。

    在韦伯手里，古老的史诗形式引人注目地焕发了青春，也赢得了德国图书奖五女二男评委会的欢心。

    安妮·韦伯1954年生于美因河畔奥芬巴赫，长居巴黎，用德法两种语言写作，翻译上也是来去自如，德译法，法译德，并曾因翻译法国作家皮埃尔·米雄（PierreMichon）的作品而获奖。

    德国图书奖创办于2005年，效仿英国布克奖和法国的龚古尔奖，成为德国头号年度小说奖，而于法兰克福书展同期开奖，显然意在版权外销。

    《安妮特：女英雄史诗》由柏林的马特斯和塞茨社出版于今年3月，法商门槛社已经购入了法语版权。

    去年的德国图书奖颁给了德国青年萨沙·斯塔尼希奇（SašaStanišic）回访南斯拉夫老家的小说《起源》（Herkunft）。