梅子涵梅思繁父女共译《猜猜我有多爱你》续集

    本报讯 作为信谊世界精选图画书书系之一，《猜猜我有多爱你》续集《猜猜我有多爱你你愿意做我的朋友吗？》最近由明天出版社推出。这本书由儿童文学作家、上海师范大学教授梅子涵和女儿梅思繁共同翻译，父女倾情演绎书中爱和成长的主题。

    《猜猜我有多爱你》1994年问世后，便像一股温暖人心的“风暴”席卷世界读者。时隔二十六年，山姆·麦克布雷尼和绘者安妮塔·婕朗再次联手——如果说《猜猜我有多爱你》里是父亲和孩子间用各种方式表达浓浓的爱与依恋，那么在《猜猜我有多爱你你愿意做我的朋友吗？》中，讲述的则是孩子离开父亲时的独自探索，一段友谊的开始，以及父亲对孩子另一种深沉的爱：小栗色兔子长大了，第一次独自外出探险。他发现了一个小水洼，从水洼里看到了自己的倒影，他和自己的影子追逐赛跑……最让他高兴的是，他在云朵山上认识了一个新朋友——一只白色小兔子。

    新教育实验发起人朱永新用“千呼万唤始出来”形容续集的出版：“感动了数千万父母与孩子的《猜猜我有多爱你》终于有了续集。小兔子从妈妈的视线中走出来，开始探索世界，寻找友谊。小兔子与大兔子的浓烈亲情，在这本书中变成了小栗色兔子与小白兔的温暖友情。”著名儿童文学作家彭懿认为，在《猜猜我有多爱你》中父母给予了孩子温暖的怀抱，在《猜猜我有多爱你你愿意做我的朋友吗？》中，小兔子已经踏上成长的旅程，收获友谊的惊喜。百千幼儿阅读研究院院长孙莉莉也关注着续集成长的主题。她说，只有更多的信任和更少的控制，才是给小兔子成长最好的礼物。也许，长大了的小兔子听到的不再是“猜猜我有多爱你”，而是猜猜我的爱和信任能陪你走多远。

    梅子涵认为，这两只兔子的故事不仅是英国故事，而是人类的情感，是人类渴望的情感表达。新故事和老故事的相加，是爱的宽广和丰富，有点儿情感的忧伤，更有很深的明亮哲学。         （夏琪）