卡达雷三部政治小说结集出版

    旅法阿尔巴尼亚大作家伊斯梅尔·卡达雷（IsmailKadare，一译卡达莱或卡达烈）在霍查和阿利雅时代发表的三部政治小说，刚刚在法国结为一册出版。

    该书近一千一百页，5月28日由罗贝尔·拉丰社推出，收入卡达雷1978年发表的《俄国草原上众神的黄昏》（Muzguiperëndivetëstepës/LeCrépusculedesdieuxdelasteppe）、1973年的《伟大的孤独之冬》（Dimriivetmisësëmadhe/L'Hiverdelagrandesolitude）和1981年写成、1988年付梓的《冬末音乐会》（Koncertnëfundtëdim⁃rit/LeConcert）。

    这三部作品，全是卡达雷为配合当时阿尔巴尼亚国际和国内政治形势所写的小说。前两本是关于阿苏关系破裂的，后一本写的是阿中决裂。

    卡达雷的文学技艺早已得到公认，但关于他是不是政治投机分子的争议多年来难以平息。

    法国作家、《长崎》的作者和法兰西学院小说大奖得主埃里克·费伊为今次出版的合集作了序。

    三部小说均采用已故阿尔巴尼亚翻译家优素福·弗里奥尼的译文。1970年，正是弗里奥尼的《亡军的将领》法译本，将卡达雷——一个只有中国人知道的阿尔巴尼亚政治诗人——推向了全世界。

    （康慨）