拜厄特成长四部曲中文版首次问世

    本报讯 布克奖得主A.S.拜厄特经典代表作——拜厄特成长四部曲，近日由读客文化首次引进，上海文艺出版社出版，率先上市的是《静物》《巴别塔》。

    “我看了拜厄特两部最新小说，顿时妒忌她。”多年前，在一场主题为“当代女性写作”的和拜厄特的对谈中，作家王安忆曾发出如此感慨。自2012年拜厄特作品《占有》等首度引进以来，她在中国的影响力不容忽视。

    成长四部曲包含《花园中的少女》《静物》《巴别塔》《吹口哨的女人》，从1970年代即开始酝酿，主人公的身上，有着拜厄特本人经历的鲜明烙印，也忠实记录着她思想上的成熟蜕变，因而拜厄特说：“比起《占有》，这些书里呈现的才是完整的我，那个饱受折磨的我。它们的书写过程更痛苦，因为我试图从中揭示真实事物和绝对真相。”

    《静物》聚焦1950年代英国出身于知识精英家庭的波特姐妹。姐姐斯蒂芬妮在婚后生活的琐碎庸常中渐渐失去了自我，而进入剑桥大学的妹妹弗雷德丽卡，却在全新的世界、全新的社交天地、无数的选择中热情洋溢地探索。《静物》几乎涵盖了女人一生面临的所有问题和困惑。此次问世的《静物》由上海外国语大学高级翻译学院副教授，曾翻译过海明威、亨利·詹姆斯、冯内古特作品的翻译界权威黄协安翻译。（刘霄）