澳首位诺奖得主怀特多部代表作将由浙江文艺社出版

    本报讯 2020年3月，浙江文艺出版社推出澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主帕特里克·怀特的长篇小说代表作《人树》《风暴眼》《树叶裙》。

    怀特被认为是二十世纪最重要的英语作家之一，经历上世纪九十年代的翻译热潮之后，其作品中文版迄今已十多年近乎绝版。此次经过全新编辑和校订，《人树》《风暴眼》《树叶裙》三部巨著率先推出，之后，浙江文艺出版社还将陆续推出怀特的《探险家沃斯》《乘战车的人》等代表作。

    《人树》《风暴眼》《树叶裙》三本书的译者都是我国资深英语文学翻译家。其中，胡文仲长期从事英语教学和研究、跨文化交际研究和澳大利亚文学研究；李尧翻译出版有英美、澳大利亚文学和历史专著五十三部，曾获澳大利亚政府颁发的“杰出贡献奖章”，澳大利亚研究基金会终生成就奖；朱炯强是最早将澳大利亚二战后主要文学流派代表作译介入中国的译者之一。

    怀特是一位文学奇才，也是一个文坛怪咖，被认为是与乔伊斯、劳伦斯等齐名的现代主义文学巨匠。他的作品是神秘主义、象征主义和意识流的集大成，善于在意识流和叙事之间自由转换，善于探索人的精神世界，在社会的荒原中寻找生命的终极意义，长篇小说《人树》更是被誉为“澳大利亚的《创世纪》”。1973年，怀特因“以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术，将一座新大陆引入文学地图”获得诺贝尔文学奖。

    怀特一生出版有长篇小说十二部，中短篇小说集三部，此外还有剧作八部，诗歌、自传及未出版作品多种。他擅于展现澳大利亚拓荒者的生存状态和精神面貌，并在其作品中对人性、人际关系和个人信仰进行了深刻探讨。他在小说中关注的这些命题，与自身的遭遇息息相关。怀特患有哮喘，对自己的外貌也十分不自信，自幼便避世独处。青年时赴英国求学，因自己的“澳大利亚性”而与众不同，回到澳大利亚后却在精神上成了异乡人。丰富的阅读量和深刻的孤独让怀特对游离于人群之外的“异类”有非同寻常的理解，他小说中的主人公往往都是这些孤独的“异类”。（刘霄）