凯鲁亚克《在路上》新添多个中文译本

    本报讯 2020年是凯鲁亚克作品在中国进入公版期的第一年。3月12日，是“垮掉的一代”代表作家杰克·凯鲁亚克诞辰九十八年周年纪念日。作为“垮掉派”的灵魂人物，杰克·凯鲁亚克在中国影响深远，其作品也广受出版商和读者青睐。随着出版行业陆续复工，近期市场上出现了《在路上》的多个版本。

    凯鲁亚克在青年时期结识了一群思想独立、放浪不羁的年轻作家，其中有“垮掉派”诗人艾伦·金斯堡、作家威廉·巴勒斯等，他们构成了“垮掉的一代”的核心成员。1957年，《在路上》问世，定义了“垮掉的一代”，凯鲁亚克一夜成名。随后，凯鲁亚克创作了《达摩流浪汉》《孤独的旅人》等几部作品。

    据悉，目前读客、99读书人、果麦及湖南文艺出版社先后推出了新版《在路上》。为了满足新一代读者的阅读习惯，各版本都不约而同地邀请新译者重译，也有一些版本收录了帮助读者理解的序言和相关背景资料，如读客版《在路上》（江苏凤凰文艺出版社）收录了主人公旅行地图、原创插画和包括对凯鲁亚克与“垮掉的一代”图文介绍的八十八页的“在路上旅行手记”。

    对于为什么要增加知识点丰富的“旅行手记”，读客经典文库主编闵唯表示，在研究了大量读者评论后发现，有相当一部分读者对《在路上》存在着读不懂或误读的现象，既有凯鲁亚克“自发性写作”方式带来的对阅读习惯的挑战，也有因为文化隔阂对精神内核的误读。为此，读客新版《在路上》在书后增加了这八十八页的相关背景资料，包括“垮掉的一代”人物群像，书中角色原型大揭秘，凯鲁亚克罕见自述与访谈以及一些珍贵信件。

    在闵唯看来，所谓“垮掉的一代”的内涵，不仅仅是表面的颓废，其更重要的内核是对既有秩序和规定的逃离，是对稳定与平静的表象进行声嘶力竭的对抗。就像书里的这伙人一直在路上寻找，渴求真实的意义，他们去折腾，去创造，去用力生活，这和当下年轻人不甘平庸，趁年轻努力拼一把的精神状态不谋而合。闵唯表示，早在读客经典文库成立之初，就已将《在路上》纳入出版计划。更新的译本，更丰富的价值以及新一代读者的精神认同，体现的正是读客版《在路上》的出版初衷。（刘霄）