史诗性言说的民族高度

    每每捧读《敬畏群山——吉狄马加文学文化演讲》（安徽文艺出版社出版），仿佛看见吉狄马加先生正坐在年代久远的木质长桌旁沉思，远处巍峨的群山镶嵌着隐约的雪线，逶迤而去。这是《敬畏群山》带给我的阅读体验，是文中氤氲而出的场景，更是字里行间自然流淌出的气韵。一部好的作品，总是充满着丰盈的精神能量和人文情怀，这是一直以来，马加先生的诗和文给予读者的财富。

    吉狄马加为他的这部文学文化演讲录择名“敬畏群山”，旨在向河流致敬，向大山呼唤，他关乎诗歌、地域、文化、真理等的观念，在本书中得以体现。“群山”代表了文明的起源，不仅是诗人写作的源泉，同时，也反映出诗人视保护少数民族文化遗传的持续传承，和生态资源的可持续发展为己任，并为之付出的不懈努力。

    吉狄马加以诗歌立身成名，个人诗集坊间已有多种。本书另辟蹊径，选取其文学文化演讲予以结集，具有独特的出版价值，让读者领略到诗人的澎湃激情，飞扬遐思，及其具有的“浓郁的抒情气质，深挚而柔美的语言 ”，和他具有的广阔的国际视野、深刻的人类意识和厚重的文化底蕴。作为中国当代具有广泛影响力的国际性诗人，他在自觉地开掘民族文化传统的同时，又敞开胸怀，学习和吸收中华文化，拥抱世界文化。

    好作品必须是思想性、内容性、文学性的有机统一，同时具有独特的个性魅力。细读吉狄马加《敬畏群山》，深感这是一部闪烁着理论光芒、洋溢着文学风采的精品力作，是诗学界的可喜创获。

    首先，该文本传递出作者崇高的精神追求和昂扬的向上精神。在收入本书的《在2018“塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖”颁奖仪式上的致答辞》中，吉狄马加表达了“诗歌的责任并非仅仅是自我的发现”，并以警示的语言掷地有声：“作为有责任感和良知的诗人，如果我们不把捍卫人类创造美好生活的权利当成义务和责任，那对美好的诗歌而言将是一种可耻的行为”。吉狄马加的倡导和呼唤令人敬佩，反映了我们在新时代文学应有的精神追求和风尚。

    今天，人类已然在物质领域取得了长足的进步，随之而来的精神追求是诗人倡导，呼吁全世界不要忘怀、铭记在心的。在国际化的讲坛上，他奔走呼号，试图以文学的力量、诗歌的力量，唤起全人类对和平、正义、仁爱等一切世间美好的事物的关注，以期令屠杀者放下武器，在全世界范围内，实现精神和思想上的上升。吉狄马加在诗坛中不乏颓废之风的情形下，作为主流诗人的崇高追求和理论勇气，是标杆，是新时代的诗歌前行的方向，这正是本书出版最有意义和价值之处。

    其次，该文本代表并体现了当代中国诗歌理论与国际对话的能力和高度。吉狄马加作为当代中国诗坛以汉语写作的少数民族诗人，与以母语写作而言，汉语平添了写作的维度和痛苦，然而吉狄马加高妙地在征服语言的痛苦中开辟了新的天地，他既置身于汉语写作的场域，又植根于本民族的文化传统之中，这使其在国际交流与对话中独具优势。这也是吉狄马加频获国际诗歌大奖的奥秘所在。本书收录了吉狄马加在各类国际大奖颁奖大会上的致辞，如，在“2016欧洲诗歌与艺术荷马奖”颁奖仪式上的致辞《高贵的文学依然存在人间》；在2014“南非姆基瓦人道主义大奖”颁奖仪式上的书面致答辞《一个中国诗人的非洲情结》；在2008年世界山地纪录片高峰论坛上的演讲《我们向大山呼唤，并倾听它的回声》等。诗人深谙国际范围内的诗学渊源，对发展脉络更是了若指掌，无论是站在世界屋脊，还是眺望广袤的非洲大地，他的创作中，都体现出强烈的人类意识和对世界的共情；既反映了吉狄马加关于诗歌的个人思考，更代表着中国诗歌与国际对话的技巧与水准。抑或可言，这本书是当前中外诗学国际交流最精美的文本。

    再次，本书可看作是吉狄马加的文学自述，有助于读者更全面、立体地了解和透析吉狄马加的诗歌成就、心路历程和学术谱系。收入本书的《一个彝人的梦想——漫谈我的文学观与阅读生活》《我的诗歌，来自我所熟悉的那个文化——在全国青年文学创作会议上的发言》《青海最后净土的入口与现实中的文化创意及其品牌——一个诗人副省长亲身经历并讲述的文化事件》等，明白揭示了作者的文学之路与为文化的历程，展现了诗人的民族文化底蕴、彝族原生态文化对其创作历程的深远影响。正如诗人在文中所说，“在写作中，我更多的是想通过表现我的民族的生活，去表达我们对自身赖以生存的自然和环境的热爱”。吉狄马加并不囿于个人的诗歌创作，他还是一个政治活动家，代表中国诗人和知识界向世界发声。诗人曾任青海省副省长、省委常委、宣传部长，在此期间，他不仅以政治官员的身份，更从诗人的角度，关注青海的民族文化、生态环境、经济发展，并将这样的责任感，通过文化活动，体现出来。他先后创办了青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周等，极大地提升了中国诗歌的国际影响力。本书特别收入了他在这些活动上的演讲辞，如《光明与鹰翅的天石》《诗歌与光明涌现的城池》《诗歌是人类迈向明天最乐观的理由》《向诗歌致敬》等，这些都已成为中国文学史上的珍贵的文献。吉狄马加为诗歌为文化的不懈努力，彰显了他罕见的国际视野、人类意识和理想主义情怀，那就是他在布加勒斯特城市诗歌奖颁奖仪式上所表达的“我相信诗歌将会打破所有的壁垒和障碍”，并坚信诗歌会再一次照亮人类通向明天的道路。作者的这一精神追求和人文情怀，也正是我们出版人所认同和弘扬的。

    值得一提的是，为了更好地体现吉狄马加所具有的国际性诗人的特点和影响力，该书采用汉英对照文本，由著名翻译学者黄少政译为英文，图书编排汉英互见，以期准确地将吉狄马加的文学文化思想传递于世界。