以诗译诗

    《帆船，在诗海上漂流——俄汉诗歌翻译研究》是谷羽先生的文集，由南开大学出版社出版。本人研究领域为俄罗斯汉学、文学翻译，对于此类著作尤为关注，看到这部著作出版，第一时间购买并仔细阅读了这本书。

    此书装帧精致典雅，封面插图“帆船”给读者畅游诗海的联想。40余万字的篇幅，读起来使人回味无穷，体例设置清晰，让人一目了然。读罢掩卷深思，感受到作者笔墨酣畅、功力深厚。

    此书分为四部分，《俄罗斯诗歌研究》《俄诗汉译透视》《汉诗俄译初探》《诗歌名篇赏析》。每个部分都具有思想性，学术性，知识性和艺术性。每篇论文都视角独特，不仅向读者介绍俄罗斯诗歌的创作特点、创作背景，而且展示了汉诗俄译、俄诗汉译的特点，阐述了诗歌翻译家的译诗原则与艺术追求。

    这部著作，不仅征引广博，材料丰富，内容详实，而且规范严谨，有理有据，论述严密，结论有说服力。不难看出，作者具有多年译诗经验和艺术素养。本人认为这部文集最大的看点，是谷羽先生向读者展示了他翻译诗歌的原则与追求：以诗译诗，以格律诗译格律诗，高度重视诗歌的音韵、节奏与音乐性的传达。

    读谷羽先生的译文，能感受到他翻译功底的深厚，他对俄语和母语的造诣。众所周知，诗歌最大的特点是讲究节奏和韵律，俄语诗歌中的韵脚是非常丰富的，如头韵，脚韵，腰韵，还有一种艺术手法叫辅音同音。

    谷羽先生翻译巴尔蒙特的《苦闷的小舟》一诗，译得格外精彩。原作头两行七个词：

    Вечер. Взморье. Вздохи ветра.

    Величавый возглас волн.

    诗人巴尔蒙特采用辅音同音，两行七个词开头全用辅音в。谷羽先生的译文为：

    黄昏。海滨。寒风呼啸。

    海浪吼声撼天地。

    用汉语拼音标注出来：

    Huanghun. Haibin. Hanfeng huxiao.

    Hailang housheng han tiandi.

    显而易见，译文中七个词全部以h开头，再现了原作辅音同音的艺术风采。

    一个诗歌翻译家，能做到这种地步，该耗费多少精力与心血！再现原作的艺术特色，是对本民族语言文化的高度自信，同时也是对外国诗人与作品的尊重，也是对读者的尊重。谷羽先生致力于最大限度地再现原作的艺术风采，他的执着精神与不懈追求给我留下了深刻印象。

    这本学术著作，内容丰富、重点突出，从目录可以看出内容的全面和详实。作者驾驭语言的能力，令人钦佩。语言流畅，通俗易懂，又颇具文采。不但适用于专家、学者、文学爱好者、诗歌翻译者，对于大学生和研究生也是很好的课外读物。

    这部著作的问世具有非同寻常的意义，2019年是亚历山大·普希金诞辰220周年，弗拉基米尔·纳博科夫诞辰120周年，正值中华人民共和国成立70周年，也是中俄建交70周年。两个伟大邻邦人文交流与合作不断深入，人文学科研究日益精深。谷羽先生的这部文集为促进中俄文学关系发展、中俄文化交流作出了独特的贡献。

    去年3月遂宁国际诗歌周，《诗刊》授予谷羽先生2018年度陈子昂翻译家奖，10月24日中国俄语教学研究会又授予谷羽先生中国俄语教育终身成就奖，这是学界对这位诗歌翻译家的表彰与肯定。