家乡方言中的 经典传承

    我老家在重庆市奉节县，其地处大巴山山脉东段，方言属北方语系。因为很早就一直在外地求学和工作，那些“土得掉渣”的家乡方言成为了我思念故土、怀念过往的重要精神寄托。因此，我对家乡方言总有一种天然的敏感，尤其是其中独有的一些习语，常常令我回味无穷。

    前段时间和学生一起读《孟子》，在《孟子·滕文公章句下》中，看到孟子和弟子匡章讨论隐士陈仲子是否廉洁时，提及陈仲子“以兄之禄为不义之禄而不食也，以兄之室为不义之室而不居也”，认为其兄之居所和钱财的来源都属不义，所以“辟兄离母”避居于於陵。有一日回家，正好有人送了他哥一只鹅，他很嫌弃，说：“要这种呃呃叫的东西干什么？”没想到过了几天，他母亲杀了这只鹅给他吃。正吃着，他哥哥从外面回来，便嘲讽道：“你吃的正是那呃呃叫的东西啊。”陈仲子一听，当即“出而哇之”，即跑出门外“哇”的一声呕吐了。

    读到这里，我突然想起了老家方言里专门用来形容人狼狈呕吐情形的一个词：“吐而哇之”。“吐而哇之”与“出而哇之”只是一音之转，这话极可能源自于《孟子》。我还忍不住脑补了一下该词初现时的可能场景：几百年甚至上千年前的某一天，某人醉酒，冲出门外呕吐，“哇哇”之声十分刺耳。一位德高望重的读书人目睹此景，想起了《孟子》里陈仲子的典故，就脱口说道：“出而哇之”。一旁乡民不解其意，误听成了“吐而哇之”，随即以讹传讹，以后但凡见人呕吐得狼狈不堪，人们便会习惯性地描述其为“吐而哇之”。譬如小时候我的一个堂爷爷好酒，我就常能听到他们家里人在背后的嗔怪：“又喝得吐而哇之的！”

    随后我又想起一则。在《论语·卫灵公》里，孔子一行在陈国绝粮，十分困顿。这时子路抱怨说，难道君子也应该穷困潦倒吗？孔子回答道：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”意思是说，君子有着恒定的价值观与理想信念，虽然也会有穷困之时，但不会因此而动摇其志向；小人则不然，一旦遭遇困厄，往往容易“滥溢为非”（何晏注），即失去原则和底线而为非作歹。这里的“滥”，《论语注疏》中解释为“滥，溢也”，用今天的话说，就是指原则和底线的丧失。

    在我们老家的方言中也有个习语与《论语》“穷斯滥矣”高度近似，从发音上看，似乎应该写成“穷死滥也”。由于从没有在正式文献中见过，所以究竟是不是这几个字目前我还无法完全确定，但这个词是被用来形容一个人的极度穷困落魄的模样，则是无疑的，并且极有可能是从“穷斯滥矣”衍化而来。

    虽然缺乏确切的文献依据，但我认为上述两个推断应该是基本合符历史事实的。而《孟子》中的“出而哇之”与《论语》里的“穷斯滥矣”，在进入我的家乡方言之后，在意义上虽然仍能够看出与经典原文有一定的联系，但在实际性质与功能上却都发生了变化，以至于部分字词有了改动。如“出而哇之”是《孟子》对陈仲子出门呕吐这一行为的生动描述，我家乡方言中的“吐而哇之”则是对呕吐时的不堪情形的写照；而《论语》里的“穷斯滥矣”重在对小人于困顿中所表现出来的德行的评价，方言里的“穷死滥也”则纯粹是对人的贫穷状态的描写。

    以上只是我家乡方言中的两个常用习语，如果认真去发掘，相信还有不少类似的情况。同时，我相信这样的例子在全国各地成千上万种的方言里并不孤单，而且涉及经典也远不止《论语》《孟子》，肯定还有《诗经》《易经》等传统儒家经典以及《老子》《庄子》和其他一些道教、佛教经籍。这是一个十分有趣的现象，其充分体现了我国语言文化的浩博与精深，值得我们从语言学、文献学、文化学、民俗学、人类学、历史学甚至哲学等多学科领域对此做出认真考查和研究。