文章千古事，仔细别出错

    近日阅读的《蒋介石与莫斯科的恩恩怨怨》一书（邢和明著，人民出版社2009年版），知道了马蓍这个地名，这是新疆的一个战略要地。

    据该书说，1945年初，在前苏联的支持下，新疆伊宁发生事件。由于美国希望苏联出兵对日作战，不希望中国和苏联发生冲突。所以蒋介石在1月29日的日记中写下:“新疆，如果俄国侵略方针不放弃，则我只有待对日战事结束后再求得总解决。但迪化、吐鲁番、马蓍、哈密必须固守，以为将来恢复全疆之根据。”（PP345-6）

    看到这里心中一沉。迪化，是乌鲁木齐的旧名，吐鲁番、哈密的名称沿用至今，但马蓍怎么一点儿也不知道，很为自己的孤陋寡闻汗颜。查了辞海，知道蓍这个字读shi，第四声，解释之一是锯齿草，可入药，也可用来占卦。但没有马蓍这个地名。打开地图，无论放大到多少，缩小到多少，就是找不到这个战略要地马蓍。

    这是一个不能不知，不应不知的地方。迅即与两位新疆的同学联系，一位在伊犁，一位在哈密，说起来与蔣日记所说的事还算较近。两位都是当地文教界的资深人员，都不知道。为了帮助我，他们还分别请教了周围的同事朋友，哈密的同学甚至请教了维族朋友，但都闻所未闻。这就奇怪了。我又请一位亲友查一下她有的谭其骧的中国历史地图集，关照她要看民国时期的。答案还是没有。

    忽然想到，这本书的这段话，是引自另一本书，张秀章著的《蒋介石日记揭秘》（团结出版社，2007年版），张著是这样引蒋的日记的：“1月29日，新疆问题，如俄国侵略方针不能放弃，则我只有待对倭战事结束后再求得总解决。但迪化、吐鲁番、马耆、哈密必须固守，不能放弃，以为将来恢复全疆之根据也。”

    两相对照，除了一些小地方有所出入之外，如“新疆问题”略了问题两字，“对倭战事”改为对日战事，在“必须固守”后省略了不能放弃四字，说是引自张著的第714页，实际上是第715页，最要紧的马蓍原来是马耆！看到这里，我立刻恍然大悟，什么马蓍，什么马耆，全是错的。正确的地名是焉耆！焉耆就在乌鲁木齐的南面，加上吐鲁番就是一个互为犄角的三角，地处新疆中部，当然是必须固守的战略要地。焉字与繁体的馬字相近，耆字多了一个草头就成了蓍字。应着了俗话所说：字经三写，鳥焉成馬。不知哪位看花了眼，闹出这么个笑话。

    文章千古事，更遑论这洋洋数十万言的专著。从作者到编辑，校对居然都没有发现。一错再错，从错一字到两字皆错，让我们这些读者伤透了脑筋，大费周章。