绘本大师杨志成：成功地站在西方表达东方

    本报讯近日，绘本大师杨志成在京做客建投书局，结合成长经历谈家庭教育对人生的影响，对当下父母的教育理念提出了忠告和建议。

    杨志成是著名建筑工程设计师杨宽麟之子，他说，父亲曾写过：“人生的价值与快乐，不在于你为自己做了多少，而在于你为他人成就了多少。”因此，不论选取何种媒材或风格，杨志成对每一本绘本都是带着这样的情怀创作。“我参与儿童绘本工作的动机，一方面是想要引介中国的故事——我们有太多好故事了，另一方面，以一个异乡人的身份到美国，我也希望多理解西方的故事，拓展自己的眼光和表现形式。”杨志成的创作常常被诠释为“在西方表达东方”，其绘本很好地融合了东西方艺术，又多以各国民间故事为内容，体现了多元文化的特征，形成了独树一帜的“杨氏风格”。被誉为“中国版灰姑娘的故事”、由蒲蒲兰童书馆引进出版的《叶限》，就取材于中国古代的民间故事，画面采用中国古代的屏风式设计，而创作的媒材却是西式的粉彩。

    杨志成的作品曾获《纽约时报》“年度十大最佳绘本”、纽约公共图书馆“可供阅读和分享的100种童书”和《波士顿环球报》“号角书年度杰出童书”等奖项。1990年，他凭借《狼婆婆》获得凯迪克金奖（此前，他分别在1967年因《公主的风筝》、1993年因《七只瞎老鼠》两度获凯迪克银奖），杨志成也是第一位获得凯迪克奖的华裔创作者。

    （夏琪）