阿尔塞纳·文格尔明年出版首部自传

    英格兰兵工厂足球俱乐部前任经理阿尔塞纳·文格尔（ArsèneWenger，上图）将于明年出版首部自传《我的红白人生》（MyLifeinRedandWhite）。

    该书所述并非四个婚礼和一个葬礼。红和白是兵工厂球衫的主色。该队创办于1886年，队徽为炮，又以炮手队的绰号广为人知。

    在2018年去职前，文格尔连续担任兵工厂经理二十二年，人称“老师”（Leprofes⁃seur），是炮手一百三十三年历史上任职时间最长和最成功的教练。

    七十岁的文格尔生于法国斯特拉斯堡，从小讲阿尔萨斯话，日后上学，陆续习得法语和德语。

    此外，他二十九岁身为专业足球运动员时，曾利用三周假期到英国，找到一处包吃包住包说话的地方，学说英语。回家后，他继续用字典读英文小说，慢慢掌握了这门重要的语言。在日本任教期间，他也开始学习日语，努力用日本话指导训练和比赛。

    2020年秋天，魏登费尔德和尼科尔森出版社将在英国和英联邦国家、JC·拉泰出版社将在法国和世界其他地区发行《我的红白人生》。

    在中文地区，文格尔也译作温格、云加或旺热，兵工厂另译阿仙奴或阿森纳，炮手和老师亦有枪手和教授的错译广泛流传。

    无论如何，文格尔是炮手的老师，而非枪手的教授。

    （康慨）