当代俄国作家最青睐的海外市场：中国

    中国已经成了最受当代俄国作家青睐的海外市场。

    俄国主要的新闻网站报网10月27日刊登调查报道指出，中国市场十分巨大，文学图书的市场总量是俄国市场的五十五倍之多。而且不同于俄国与西方的关系，中俄友好进一步加重了中国市场在俄国作家心目中的分量。

    作家彼得·弗拉索夫和尤里·波利亚科夫告诉报网，在中国取得成功的俄国作家，往往还能获得进入其他亚洲国家的便利，如马来西亚。

    在中国市场上最受欢迎的俄国经典作家有托尔斯泰、果戈理、高尔基、普希金、莱蒙托夫、涅克拉索夫、阿赫玛托娃、契诃夫和亚历山大·奥斯特洛夫斯基，不少当代作家也有作品译入了中文，如维克托·佩列文、柳德米拉·乌利茨卡娅、谢尔盖·卢基扬年科和亚历山大·布什科夫。

    “中国［对俄国文学］抱有非常真诚和广泛的兴趣。”波利亚科夫说。

    他指出，他的小说《无望的逃离》在中国加印了三次，总发行量近十万册。“在中国这不算太多。”他告诉报网，“可对咱们来说，现在这就是天文数字了。”

    在西方世界，最欢迎俄国文学作品的国家是德国。除了托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫、布尔加科夫和果戈理等经典作家，德国读者还比较喜爱白俄罗斯的俄语作家斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇。维克托·叶罗费耶夫和弗拉基米尔·索罗金也很受欢迎。德米特里·格卢霍夫斯基的《地铁2033》在德国的销量高达两万册。

    报道还介绍了西班牙、日本、英国、美国和法国对俄国文学的接受情况。

    随着冷战结束，苏联和俄国不再象征着重大威胁，资本主义国家的人民群众对当代俄国文学的兴趣从此一落千丈。

    尽管如此，偶尔也能看到一些亮点。比如，加泰罗尼亚读者喜爱柳德米拉·彼得鲁舍夫斯卡娅和阿列克谢耶维奇；《卡拉马佐夫兄弟》不久前在日本成了百万级别的畅销书；在伦敦的书店有可能找到亚历山德拉·马里宁娜、达里娅·东佐娃、金娜·鲁宾娜和鲍里斯·阿库宁等流行作家的作品；美国的脱口秀女王奥普拉·温弗里还推荐过《安娜·卡列尼娜》呢！

    法国读者则普遍冷漠。俄国当代文学作品在法国市场上一般只能卖出两三千册。

    （康慨）